Traduzione del testo della canzone Leap of Faith - Loudon Wainwright III

Leap of Faith (originale)

Every four years at this time
Things get a little hairy
But the Tuesday after Halloween’s
The day that’s really scary
Pumpkin orange, witch hat black
Are Autumn’s spooky hues
But this year since New Hampshire
We’ve had reds and whites and blues
And in just a few weeks time
We’ll all be giving thanks
Let’s pray we picked the right guy
And next year they’ll be some banks
Some jobs, some schools, some peace, a cure
Reasons for thanksgiving
Some air, some water, and some food
Seasons to keep living
Speaking of the right guy
Let’s get down to business
How many days will there be
Any shopping left this Christmas
Let’s elect a leader
Presidential in behavior
We don’t want a Santa Claus
Though God knows we’d take a savior
So vote your conscience, guts and heart
Although it’s just a mystery
And partake in this sacramental
Tuesday we make history
Draw the curtain, pull the lever
Pick a winner in the booth
But a winner’s not a savior
And that’s the awful truth

Leap of Faith (traduzione)

Ogni quattro anni in questo momento
Le cose si fanno un po' complicate
Ma il martedì dopo Halloween
Il giorno che fa davvero paura
Arancio zucca, cappello da strega nero
Sono le tonalità spettrali dell'autunno
Ma quest'anno dal New Hampshire
Abbiamo avuto rossi e bianchi e blu
E tra poche settimane
Tutti noi ringrazieremo
Preghiamo di aver scelto il ragazzo giusto
E l'anno prossimo saranno alcune banche
Alcuni lavori, alcune scuole, un po' di pace, una cura
Motivi del ringraziamento
Un po' d'aria, un po' d'acqua e un po' di cibo
Stagioni per continuare a vivere
A proposito del ragazzo giusto
Andiamo al sodo
Quanti giorni ci saranno
Qualsiasi acquisto lasciato questo Natale
Eleggiamo un leader
Comportamento presidenziale
Non vogliamo un Babbo Natale
Anche se Dio sa che prenderemmo un salvatore
Quindi vota la tua coscienza, il tuo coraggio e il tuo cuore
Anche se è solo un mistero
E prendi parte a questo sacramentale
Martedì facciamo la storia
Tira la tenda, tira la leva
Scegli un vincitore allo stand
Ma un vincitore non è un salvatore
E questa è la terribile verità