Traduzione del testo della canzone Little Ship - Loudon Wainwright III

Little Ship (originale)

Our relationship
Is just a little ship
That’s out on a stormy sea
We barely keep afloat
In our leaky boat
But still I’m hoping
That you’ll dote on me
When we first set sail
We thought we’d never fail
The wind was our best friend
It wouldn’t let us down
But then the tempest grew
And I thought I’d lost you
And our little ship
Would sink or run aground
But the precious craft
Was sturdy fore and aft
It rolled on a stormy sea
And when the winds died down
That’s when I looked around
You and the sun were all that I could see
And then a gentle wind
Bore us home again
I sat in the stern
You were in the bow
We landed safe and sound
And there on solid ground
We loved our little ship
Even more somehow
Our relationship
Is just a little ship
That’s out on a stormy sea

Little Ship (traduzione)

La nostra relazione
È solo una piccola nave
È in un mare in tempesta
Rimaniamo a malapena a galla
Nella nostra barca che perde
Ma continuo a sperare
Che mi amerai
Quando siamo salpati per la prima volta
Abbiamo pensato che non avremmo mai fallito
Il vento era il nostro migliore amico
Non ci deluderebbe
Ma poi la tempesta crebbe
E pensavo di averti perso
E la nostra piccola nave
Affonderebbe o si arenerebbe
Ma il prezioso mestiere
Era robusto avanti e indietro
Rotolò su un mare in tempesta
E quando i venti si sono calmati
In quel momento mi sono guardato intorno
Tu e il sole eravate tutto ciò che potevo vedere
E poi un vento gentile
Portaci di nuovo a casa
Mi sono seduto a poppa
Eri a prua
Siamo atterrati sani e salvi
E lì su un terreno solido
Abbiamo adorato la nostra piccola nave
Ancora di più in qualche modo
La nostra relazione
È solo una piccola nave
È in un mare in tempesta