Traduzione del testo della canzone Living Alone - Loudon Wainwright III

Living Alone (originale)

You sit at a desk and you squirm in a chair
You stretch out on a couch, you could fall asleep there
But you lie in your bed and you try not to think
You put on your bathrobe and you stand at the sink
And then you look into the mirror and you unplug the phone
You re-read the letter, you’re living alone
You clear out a closet and you listen to a clock
You wipe off a table and you pick up a sock
And then you put up your feet and you stand on your head
You hate what you did and you regret what you said
And then you gaze at a spapshot and wait for the tone
You talk to yourself, yeah, you’re living alone
You were always alone, but you just didn’t know it
You tried living with someone but then you had to blow it
And if there’s one thing you learned after living with her
Is that you’re not the man now that you never were
So you turn up the heat and you fight off a cold
You thumb through the Bible as you sit there on hold
But you’re your own boss you can do as you please
Open a window and let in a breeze
You sit down to dinner, yeah, you cooked your own
You light a candle, you’re living alone
You think about her and how did it end
Your cleaning lady has become your very best friend
You’re back in your hometown, you’re living in fear
They wonder where has he been and why is he here
You’re watching the reruns of the Twilight Zone
Your life in a nutshell, you’re living alone
You were always alone, but you just didn’t see it
You tried to be someone different but you just couldn’t be it
And if there’s one thing you learned after all of it
Is that you’re usually fired before you can quit
What you need is a dog, some goldfish or a cat
A boa constrictor and a laboratory rat
The end is at hand now and you have the means
A roll of toilet paper and the right magazines
Your parents are dead now and your kids are full grown
You’re 53 now, you’re 53 now, you’re 53 now
You’re living alone

(traduzione)

Ti siedi a una scrivania e ti dimeni su una sedia
Ti sdrai su un divano, potresti addormentarti lì
Ma giaci nel tuo letto e cerchi di non pensare
Ti metti l'accappatoio e ti metti al lavandino
E poi ti guardi allo specchio e scolleghi il telefono
Rileggi la lettera, vivi da solo
Svuoti un armadio e ascolti un orologio
Pulisci un tavolo e prendi un calzino
E poi alzi i piedi e ti metti a testa in giù
Odi quello che hai fatto e ti penti di quello che hai detto
E poi guardi uno spapshot e attendi il tono
Parli da solo, sì, vivi da solo
Eri sempre solo, ma non lo sapevi
Hai provato a vivere con qualcuno ma poi hai dovuto saltare all'aria
E se c'è una cosa che hai imparato dopo aver vissuto con lei
È che ora non sei l'uomo che non sei mai stato
Quindi alzi la temperatura e combatti il ​​raffreddore
Scorri la Bibbia mentre ti siedi lì in attesa
Ma tu sei il capo di te stesso e puoi fare come preferisci
Apri una finestra e fai entrare una brezza
Ti siedi a cena, sì, l'hai cucinato tu
Accendi una candela, vivi da solo
Pensi a lei e a come è finita
La tua donna delle pulizie è diventata la tua migliore amica
Sei tornato nella tua città natale, stai vivendo nella paura
Si chiedono dove sia stato e perché sia ​​qui
Stai guardando le repliche di Twilight Zone
La tua vita in poche parole, vivi da solo
Eri sempre solo, ma non lo vedevi
Hai cercato di essere qualcuno di diverso ma non potevi esserlo
E se c'è una cosa che hai imparato dopo tutto questo
È che di solito vieni licenziato prima di poter smettere
Ciò di cui hai bisogno è un cane, un pesce rosso o un gatto
Un boa constrictor e un topo da laboratorio
Il fine è a portata di mano ora e tu hai i mezzi
Un rotolo di carta igienica e le riviste giuste
I tuoi genitori sono morti ora e i tuoi figli sono completamente cresciuti
Hai 53 anni adesso, ne hai 53 adesso, ne hai 53 adesso
Stai vivendo da solo