Traduzione del testo della canzone Man's World - Loudon Wainwright III

Man's World (originale)

Welcome to the jungle, baby
You’ve been in the dungeon
You look cute in that three-piece suit
It’s a two-martini luncheon
It’s a man’s world and we all know
For it you’ve been itching
If you can’t stand the heat out here
Slip back into the kitchen
All that sweat and muscle tone
Stiffens my libido
Now you’re on that Nautilus, whoa
You’re a crazy Captain Nemo
Feel the burn, you powerhouse
Experience elation
One day you might stumble on
A cure for menstruation
I saw you speaking on that talk show
About what bastards men are
Cruel rapists, rip-off artists
All together bizarre
Peter Pan’s and Captain Hook’s
Out to get poor Wendy
But as for Tinkerbell
You must admit she was a bit unfriendly
Towards Wendy
I’m pleased you see your curves and cleavage
Are to your advantage
Your brassiere burning older sisters
They did not understand this
Your weakness is your greatest strength
Little girl keep breaking
All that crying is not lying
It’s just some good old-fashioned faking
Yes, you see the recipe
For happiness is easy
Our family and our career
Oh, a body should keep busy
And if your husband, boyfriend, children
Start to kick and shove you
Remember that Phil Donahue
And Alan Alda love you

Man's World (traduzione)

Benvenuta nella giungla bella
Sei stato nel dungeon
Sei carina con quel vestito a tre pezzi
È un pranzo con due martini
È un mondo di uomini e lo sappiamo tutti
Per questo hai prurito
Se non riesci a sopportare il caldo qui fuori
Torna in cucina
Tutto quel sudore e quel tono muscolare
Rafforza la mia libido
Ora sei su quel Nautilus, whoa
Sei un pazzo capitano Nemo
Senti l'ustione, tu centrale elettrica
Sperimenta l'euforia
Un giorno potresti inciampare
Una cura per le mestruazioni
Ti ho visto parlare in quel talk show
Su cosa sono gli uomini bastardi
Stupratori crudeli, artisti truffatori
Tutti insieme bizzarro
Peter Pan e Capitan Uncino
Fuori per prendere la povera Wendy
Ma per quanto riguarda Campanellino
Devi ammettere che era un po' ostile
Verso Wendy
Sono contento che tu veda le tue curve e la tua scollatura
Sono a tuo vantaggio
Il tuo reggiseno che brucia le sorelle maggiori
Non hanno capito questo
La tua debolezza è la tua più grande forza
La bambina continua a rompersi
Tutto quel pianto non è mentire
È solo una buona imitazione vecchio stile
Sì, vedete la ricetta
Perché la felicità è facile
La nostra famiglia e la nostra carriera
Oh, un corpo dovrebbe tenersi occupato
E se tuo marito, fidanzato, figli
Inizia a calciarti e spingerti
Ricorda che Phil Donahue
E Alan Alda ti ama