Traduzione del testo della canzone Me an My Friend the Cat - Loudon Wainwright III

Me an My Friend the Cat (originale)

Me and my friend the cat
Into the night we sat
We were sitting at speeds
Known only to few
Incredible distance we travelled us to
If only you’d been there
You’d know what I mean
If only you’d been there
If only you’d seen
For the Ides of March were upon us then
And it’s been a year since I didn’t know when
Me and my friend the cat
Well we talked about this, about that
We were talking in circles
You would never have guessed
That this was the target
And that was the quest
If only you’d been there
You’d know what I mean
If only you’d been there
If only you’d seen
February is over and time marches on
Yesterday, Yesteryear got up and gone
Me and my friend the cat
Well the two of us chewed the fat
We were chewing together
The blubber was bit
It gagged in our throats
Out foamed a fit
If only you’d been there
You’d know what I mean
If only you’d been there
If only you’d seen
Tomorrow was St Patrick’s Day
I’m a layman now, I don’t have to pray

(traduzione)

Io e il mio amico il gatto
Nella notte ci siamo seduti
Eravamo seduti a velocità
Conosciuto solo da pochi
Incredibile distanza a cui abbiamo percorso
Se solo tu fossi stato lì
Sapresti cosa intendo
Se solo tu fossi stato lì
Se solo tu avessi visto
Perché allora le idi di marzo erano alle porte
Ed è passato un anno da quando non sapevo quando
Io e il mio amico il gatto
Bene, abbiamo parlato di questo, di quello
Stavamo parlando in tondo
Non avresti mai immaginato
Che questo fosse l'obiettivo
E questa era la ricerca
Se solo tu fossi stato lì
Sapresti cosa intendo
Se solo tu fossi stato lì
Se solo tu avessi visto
Febbraio è finito e il tempo scorre
Ieri, Yesteryear si è alzato e se n'è andato
Io e il mio amico il gatto
Bene, noi due abbiamo masticato il grasso
Stavamo masticando insieme
Il grasso era un po'
Ci ha imbavagliato in gola
Fuori schiumava un attacco
Se solo tu fossi stato lì
Sapresti cosa intendo
Se solo tu fossi stato lì
Se solo tu avessi visto
Domani era il giorno di San Patrizio
Sono un laico ora, non devo pregare