Traduzione del testo della canzone Men - Loudon Wainwright III

Men (originale)

When a ship is sinking and they lower the lifeboats
And hand out the life jackets, the men keep on their coats
The women and the children are the ones who must go first
And the men who try to save their skins are cowards and are cursed
Every man’s a captain, men know how to drown
Man the lifeboats if there’s room, otherwise go down
And it’s the same when there’s a war on: it’s the men who go to fight
Women and children are civilians, when they’re killed it’s not right
Men kill men in uniform, its the way war goes
When they run they’re cowards, when they stay they are heroes
Every man’s a general, men go off to war
The battlefields a man’s world, cannon fodders what they’re for
It’s the men who have the power, it’s the men who have the might
And the world’s a place of horror because each man thinks he’s right
A man’s home is his castle so the family let him in
But what’s important in that kingdom is the women and the children
A husband and a father, every man’s a king
But he’s really just a drone, gathers no honey, has no sting
Have pity on the general, the king, and the captain
They know they’re expendable, after all they’re men

(traduzione)

Quando una nave sta affondando e si abbassano le scialuppe di salvataggio
E distribuisci i giubbotti di salvataggio, gli uomini tengono i loro cappotti
Le donne e i bambini sono quelli che devono andare per primi
E gli uomini che cercano di salvare la propria pelle sono codardi e maledetti
Ogni uomo è un capitano, gli uomini sanno come annegare
Equipaggia le scialuppe di salvataggio se c'è spazio, altrimenti scendi
Ed è lo stesso quando c'è una guerra: sono gli uomini che vanno a combattere
Donne e bambini sono civili, quando vengono uccisi non è giusto
Gli uomini uccidono gli uomini in uniforme, è così che va la guerra
Quando corrono sono dei codardi, quando restano sono degli eroi
Ogni uomo è un generale, gli uomini vanno in guerra
I campi di battaglia il mondo di un uomo, carne da cannone per quello che servono
Sono gli uomini che hanno il potere, sono gli uomini che hanno il potere
E il mondo è un luogo dell'orrore perché ogni uomo pensa di avere ragione
La casa di un uomo è il suo castello, quindi la famiglia lo ha fatto entrare
Ma ciò che è importante in quel regno sono le donne e i bambini
Marito e padre, ogni uomo è un re
Ma in realtà è solo un drone, non raccoglie miele, non ha pungiglione
Abbi pietà del generale, del re e del capitano
Sanno di essere sacrificabili, dopotutto sono uomini