Traduzione del testo della canzone Missing You - Loudon Wainwright III

Missing You (originale)

He don’t stay out anymore
No more coming in past four
Most nights he turns in 'round ten
He’s way too tired to pretend
Sure, you might find him up at three
But if he is it’s just to pee
Sometimes he’s awake 'till two
But that’s just cause he’s missing you
He’s lying there and missing you
He don’t sleep late anymore
Up like a farmer half past four
And when that sleepy sun pops up
He’s halfway through his second cup
When his day’s work is done 'round two
That’s when he starts in missing you
Quarter to three, it’s time to nap
He always says, No nap, I’m crap
His motto is, No nap, I’m crap
Guess he’s just set in his ways
He does the same damn thing most days
And there’s seven twenty-fours a week
With lots of down time so to speak
But he hardly glances at a clock
Since his routine is carved in rock
Man’s a machine, what can he do
Keep going on just missing you
Keep right on going missing you
And his teeth falls out, so does his hair
But in his dreams you’re always there
A jewel in his unconscious mind
A miracle, a precious find
But in the end he’s all alone
He wakes up and his jewel is gone
There’s a heaven and he knows it’s true
But he’s back on earth just missing you
And it’s hell on earth
Missing you
Back where he started
Missing you

(traduzione)

Non sta più fuori
Non sono più in arrivo le quattro
Quasi tutte le sere si trasforma nel "giro dieci".
È troppo stanco per fingere
Certo, potresti trovarlo alle tre
Ma se lo è solo per fare pipì
A volte è sveglio fino alle due
Ma è solo perché gli manchi
È sdraiato lì e gli manchi
Non dorme più fino a tardi
Su come un agricoltore, le quattro e mezza
E quando spunta quel sole assonnato
È a metà della sua seconda coppa
Quando la sua giornata di lavoro è finita, il secondo round
È allora che inizia a sentire la tua mancanza
Le tre meno un quarto, è ora di fare un pisolino
Dice sempre: Niente pisolino, sono una merda
Il suo motto è "Niente pisolino, sono una merda".
Immagino che sia solo impostato nei suoi modi
Fa la stessa dannata cosa quasi tutti i giorni
E ci sono sette ventiquattro a settimana
Con un sacco di tempi di inattività, per così dire
Ma non guarda a malapena un orologio
Dal momento che la sua routine è scolpita nella roccia
L'uomo è una macchina, cosa può fare
Continua a sentire la tua mancanza
Continua a sentire la tua mancanza
E i suoi denti cadono, così come i suoi capelli
Ma nei suoi sogni ci sei sempre
Un gioiello nella sua mente inconscia
Un miracolo, una preziosa scoperta
Ma alla fine è tutto solo
Si sveglia e il suo gioiello è sparito
C'è un paradiso e lui sa che è vero
Ma è tornato sulla terra che mi manchi solo tu
Ed è l'inferno sulla terra
Mi manchi
Torna dove ha iniziato
Mi manchi