Traduzione del testo della canzone Movies Are Mother to Me - Loudon Wainwright III

Movies Are Mother to Me (originale)

The movies are a mother to me
There’s nothing like a movie
To move me back to sanity
When I’ve gone insane
A rainy Tuesday or a Saturday night
When I messes with me and then we start a fight
We both head for the flicks
Things come out alright
We both enjoy that show
When two brothers get bad and push each other around
A mother can say things straight
She can handle her boys
Mum can calm them down
She’s got that special trait
Sometimes I am my own enemy
Sometimes my own enemy it is me
Then, my enemy and me go see a good movie
We come out friends again
There’s nothing like the silver screen
To patch things up, to intervene
To bridge the gap that lies between
Loudon and himself

Movies Are Mother to Me (traduzione)

I film sono una madre per me
Non c'è niente come un film
Per riportarmi alla sanità mentale
Quando sono diventato pazzo
Un martedì piovoso o un sabato sera
Quando faccio problemi con me e poi iniziamo una rissa
Ci dirigiamo entrambi verso i film
Le cose escono bene
A entrambi godiamo quello spettacolo
Quando due fratelli si arrabbiano e si prendono in giro
Una madre può dire le cose in modo chiaro
Può gestire i suoi ragazzi
La mamma può calmarli
Ha quel tratto speciale
A volte sono il nemico di me stesso
A volte il mio stesso nemico sono io
Poi, io e il mio nemico andiamo a vedere un bel film
Usciamo di nuovo amici
Non c'è niente come il grande schermo
Per sistemare le cose, intervenire
Per colmare il divario che c'è tra
Loudon e se stesso