Traduzione del testo della canzone Mr. Guilty - Loudon Wainwright III

Mr. Guilty (originale)

Call me Mr Guilty, Mr Guilty that’s my name
Without a doubt it’s all my fault, I’m the one to blame
You say that you’re unhappy I do believe it’s true
Cause I’m the one, the no good bum
That did it all to you
I’m so sorry, sorry as a man can be
I’m so guilty, this is my apology
You have been a victim, a pawn in my cruel game
I done you wrong, and I strung you along
And now I’m full of shame
To compensate for damage done
Well there’s not much I can do
So I sit and drink and I sit and think
Of all I done to you
You’re a martyr, taking all this time
I’m a villan, guilty of a dreadful crime, cry me a river
All your tears and logic, you know they
Finally made me see
I deserve the shame, I deserve the blame
The guilt belongs to me.
Yes you’re innocent
You’re as pure as driven snow
You’ve been had, I’m a cad, at least at last I know

Mr. Guilty (traduzione)

Chiamami Mr Guilty, Mr Guilty è il mio nome
Senza dubbio è tutta colpa mia, sono io quello da incolpare
Dici che sei infelice, credo che sia vero
Perché io sono l'unico, il vagabondo
Questo ti ha fatto tutto
Mi dispiace così tanto, mi dispiace come può essere un uomo
Sono così colpevole, queste sono le mie scuse
Sei stata una vittima, una pedina nel mio gioco crudele
Ti ho fatto male e ti ho impiccato
E ora sono pieno di vergogna
Per risarcire i danni arrecati
Beh, non c'è molto che posso fare
Quindi mi siedo e bevo e mi siedo e penso
Di tutto quello che ti ho fatto
Sei un martire e ti prendi tutto questo tempo
Sono un cattivo, colpevole di un terribile crimine, gridami un fiume
Tutte le tue lacrime e la tua logica, lo sai
Alla fine me lo ha fatto vedere
Merito la vergogna, merito la colpa
La colpa appartiene a me.
Sì, sei innocente
Sei puro come neve
Sei stato preso, io sono un mascalzone, almeno almeno lo so