Traduzione del testo della canzone Much Better Bets - Loudon Wainwright III

Much Better Bets (originale)

I lost again — it wasn’t fun
Gambled in love — I’ve never won
I took a chance, I played and lost
I’ll check the damage now, I’ll count the cost
It feels so good when we begin
You think for sure this time I’ll win
And for awhile it’s all good news
Till the lock turns and you lose
I’ll stay alone a little while
Until I’m snared by somebody’s smile
A look, a laugh, a little blush
You spring a leak it’s such rush
I don’t who the hell I am
But I’ve always know true love’s just a scam
No wonder people end up with pets
Animals are much better bets

Much Better Bets (traduzione)

Ho perso di nuovo: non è stato divertente
Scommesso con amore: non ho mai vinto
Ho preso una possibilità, ho giocato e perso
Adesso controllerò il danno, conterò il costo
Ci si sente così bene quando iniziamo
Pensi di sicuro che questa volta vincerò
E per un po' sono tutte buone notizie
Finché la serratura non gira e perdi
Starò da solo per un po'
Fino a quando non vengo catturato dal sorriso di qualcuno
Uno sguardo, una risata, un piccolo rossore
Fai una fuga di notizie, è una tale fretta
Non so chi diavolo sono
Ma ho sempre saputo che il vero amore è solo una truffa
Non c'è da stupirsi se le persone finiscono con gli animali domestici
Gli animali sono scommesse molto migliori