Traduzione del testo della canzone New Street People - Loudon Wainwright III

New Street People (originale)

Trapped in skyscraper, office space
Take your break, escape in haste
I’d walk a mile for that great taste
Of my brand I thee sing
Standing there in pairs and threes
Chattering teeth and trembling knees
We French inhale and then we sneeze
And suddenly it’s Spring
We’re the new street people
We’re the ones you see
Standing outside smoking
Where the air is free
So far you’ve had just two today
Baby, you’ve come a long, long way
Down forty flights what can I say
Just to get that hit
We stand around, the helpless ones
With the homeless, the winos, the bums
Reteach us how to suck our thumbs
Show us how to quit
Ostracized in restaurants
Aeroplanes and public haunts
Deprived of our most precious wants
That is to say, the weed
We see the billboards and we long
To live there, that’s where we belong
Where looking cool is never wrong
It’s normal to need
We’re the new street people
We’re the ones you see
Standing outside smoking
Where the air is free
Ten thousand toxic natural shocks
Filter, flavor, flip-top box
Thank God when it’s five o’clock
That’s when we go home
Behind closed doors every night
Matches flare and lighters light
There we exercise the right
To be left alone
Rooms fill up with acrid haze
We fill up our favorite ash trays
It’s just like the good old bad days
We only err in here
But tomorrow we’ll be back outside
Along the street where we can’t hide
Stripped of dignity and pride
Sucking cigs in fear
We’re the new street people
We’re the ones you see
Standing outside smoking
Where the air is free

(traduzione)

Intrappolato in un grattacielo, uno spazio ufficio
Prenditi una pausa, scappa in fretta
Camminerei per un miglio per quel grande gusto
Del mio marchio io canto
Stare lì in coppia e tre
Denti che sbattono e ginocchia tremanti
Inspiriamo in francese e poi starnutiamo
E all'improvviso è primavera
Siamo la nuova gente di strada
Noi siamo quelli che vedi
Stare fuori a fumare
Dove l'aria è libera
Finora ne hai avuti solo due oggi
Tesoro, hai fatto molta, molta strada
Giù di quaranta voli cosa posso dire
Solo per ottenere quel successo
Stiamo in piedi, gli indifesi
Con i senzatetto, gli ubriachi, i barboni
Raccontaci come succhiarci i pollici
Mostraci come uscire
Ostracizzato nei ristoranti
Aerei e ritrovi pubblici
Privati ​​dei nostri desideri più preziosi
Vale a dire, l'erba
Vediamo i cartelloni pubblicitari e desideriamo
Vivere lì, è a questo che apparteniamo
Dove avere un bell'aspetto non è mai sbagliato
È normale averne bisogno
Siamo la nuova gente di strada
Noi siamo quelli che vedi
Stare fuori a fumare
Dove l'aria è libera
Diecimila shock naturali tossici
Filtro, aroma, scatola flip-top
Grazie a Dio quando sono le cinque
È allora che torniamo a casa
A porte chiuse tutte le sere
Abbina bagliori e accendini
Lì esercitiamo il diritto
Essere lasciato solo
Le stanze si riempiono di foschia acre
Riempiamo i nostri posacenere preferiti
È proprio come i bei vecchi brutti giorni
Sbagliamo solo qui
Ma domani saremo di nuovo fuori
Lungo la strada dove non possiamo nasconderci
Privato di dignità e orgoglio
Succhiare sigarette per paura
Siamo la nuova gente di strada
Noi siamo quelli che vedi
Stare fuori a fumare
Dove l'aria è libera