Traduzione del testo della canzone OGM - Loudon Wainwright III

OGM (originale)

The OGM on our machine
Began with we’re not here now
But you went and changed the «we» to «no one»
Do you mean us or me?
Your new outgoing voice
Sounds bright and brave and very clear now
In those seconds you recorded it
I guess that you felt free
I started out my message
With a pause that I aborted
When I addressed you oddly
By your given Christian name
Then I told you who was calling you
That felt downright sordid
But if I sounded sad and timid
I achieved my aim
There’s a machine where I’m staying
That displays a big fat zero
But last night I arrived
To find a scary bright red one
So I pressed play and pretty soon
I could feel all my fear go
The few silent seconds that you’d left me
Are erased and gone now
Tonight at last we finally spoke
You sounded rather giddy
You said you’d had a few drinks
And you’d been playing with the cat
When I told you that I missed you
Your reply to me was «Really?»
Then you said you might have found
Someone to share the flat
I said I’d call in a few days
You know I’ll keep my promise
Yes I miss you, is it over?
I don’t really know
As for any messages
I’ll try to keep them honest
And when I hear that no one’s there now
I’ll just scream…"hello"

OGM (traduzione)

L'OGM sulla nostra macchina
Iniziato con non siamo qui ora
Ma sei andato e hai cambiato il «noi» in «nessuno»
Intendi noi o me?
La tua nuova voce in uscita
Suona brillante e coraggioso e molto chiaro ora
In quei secondi l'hai registrato
Immagino che tu ti sia sentito libero
Ho iniziato il mio messaggio
Con una pausa che ho interrotto
Quando ti ho rivolto a te in modo strano
Con il tuo nome di battesimo
Poi ti ho detto chi ti stava chiamando
Sembrava decisamente sordido
Ma se sembrassi triste e timida
Ho raggiunto il mio obiettivo
C'è una macchina dove sto
Ciò mostra un grande zero grasso
Ma ieri sera sono arrivato
Per trovare uno spaventoso rosso brillante
Quindi ho premuto play e molto presto
Potevo sentire tutta la mia paura andare
I pochi secondi di silenzio che mi avevi lasciato
Sono cancellati e spariti ora
Stasera finalmente abbiamo finalmente parlato
Sembravi piuttosto stordito
Hai detto che avevi bevuto qualche drink
E stavi giocando con il gatto
Quando ti ho detto che mi sei mancato
La tua risposta a me è stata "Davvero?"
Poi hai detto che avresti potuto trovarlo
Qualcuno con cui condividere l'appartamento
Ho detto che avrei chiamato tra qualche giorno
Sai che manterrò la mia promessa
Sì, mi manchi, è finita?
Non lo so davvero
Come per qualsiasi messaggio
Cercherò di mantenerli onesti
E quando ho sentito che ora non c'è nessuno
urlerò solo... "ciao"