Traduzione del testo della canzone Our Boy Bill - Loudon Wainwright III

Our Boy Bill (originale)

At first, Bill was way too cool to be true
Like JFK but like Elvis, too
Wearin' those shades playin' saxophone
With secrets to hide, sins to atone for
Jogging as if caught in some kind of a chase
Reddening an already red face
But things were fine and dandy here
With cell phone stuck in each and every ear
Markets boomed and we gave thanks
Drivin' in sports utility tanks, yeah
Man, we got our own Desert Fox right here at home
The ladies man thinks that he’s Don Juan
But in the end he’s just s john
We know our Bill liked to run around
With that runny red nose, such a silly sad clown
Teasin' the pain in Bill’s back ain’t too wise
But they just love watchin' our Bill apologize
He holds us in those large white hands
The poles all show we’re still Bill’s fans
He’s our boy Bill, he makes us glad
Because we like a boy that’s bad, man
He’s a naughty boy
Bill’s got the character that you can’t besmirch
He looks just great walkin' out of the church
With his wife and his daughter, the family drags
My God — Chelsea’s her father’s legs
Bill’s still sportin' that wedding band
And Hill’s still standin' right by her man
Out Tammying Tammy Wynette
When will that woman ever get upset?
That black beret, the stained blue dress
What a tramp — what a mess, man
Millions and millions and millions of sperm cells
Man cheats girls — everybody fibs
Who casts the first stone — I got dibs!
For Christmas this year what did she get the guy?
A cigar-tip clipper and a small bow tie
Go Ken Starr, so squeaky clean
But our bad boy Bill’s impeachy-keen
So this year we hear-by do resolve
We’re gonna let the world spin, let it revolve
Sadam’s still star of CNN
Let’s resign ourselves and censure all men
Yeah, man, we just gotta get Bill his very own no fly zone

(traduzione)

All'inizio, Bill era troppo figo per essere vero
Come JFK ma anche come Elvis
Indossando quelle sfumature che suonano il sassofono
Con segreti da nascondere, peccati da espiare
Fare jogging come se fossi intrappolato in una specie di inseguimento
Arrossamento di un viso già rosso
Ma le cose andavano bene e dandy qui
Con il cellulare bloccato in ogni orecchio
I mercati sono esplosi e noi abbiamo ringraziato
Guidare in carri armati di utilità sportiva, sì
Amico, abbiamo la nostra Volpe del deserto proprio qui a casa
Il signore pensa di essere Don Juan
Ma alla fine è solo s john
Sappiamo che al nostro Bill piaceva correre
Con quel naso rosso che cola, un pagliaccio così stupido e triste
Prendere in giro il dolore alla schiena di Bill non è troppo saggio
Ma adorano guardare il nostro Bill scusarsi
Ci tiene in quelle grandi mani bianche
Tutti i poli mostrano che siamo ancora fan di Bill
È il nostro ragazzo Bill, ci rende felici
Perché ci piace un ragazzo cattivo, amico
È un ragazzo cattivo
Bill ha il carattere che non puoi infangare
Sembra semplicemente fantastico uscire dalla chiesa
Con sua moglie e sua figlia, la famiglia si trascina
Mio Dio — Chelsea sono le gambe di suo padre
Bill sta ancora sfoggiando quella fede nuziale
E Hill è ancora in piedi accanto al suo uomo
Fuori Tammy Wynette
Quando mai quella donna si arrabbierà?
Quel berretto nero, il vestito blu macchiato
Che vagabondo, che pasticcio, amico
Milioni e milioni e milioni di cellule spermatiche
L'uomo tradisce le ragazze: tutti mentono
Chi lancia il primo sasso... ho avuto problemi!
Per Natale di quest'anno cosa ha regalato al ragazzo?
Un clipper a punta di sigaro e un piccolo papillon
Vai Ken Starr, così pulito
Ma il nostro ragazzaccio Bill è appassionato di impeachment
Quindi quest'anno abbiamo sentito risolviamo
Lasceremo girare il mondo, lasciarlo girare
Sadam è ancora la star della CNN
Radiciamoci e censuriamo tutti gli uomini
Sì, amico, dobbiamo solo procurare a Bill la sua zona vietata al volo