Traduzione del testo della canzone Our Own War - Loudon Wainwright III

Our Own War (originale)

Hostilities ended, nobody cared
Anymore for the war, so a truce was declared
So it ends in surrender, then there’s peace at least
Arms are withdrawn and fire is ceased
To stay in a skirmish one needs appetite
Two need desire to keep up a fight
But when appetite’s off and desire is gone
Then the fire is held and arms are withdrawn
When losses and wounds are grievous and gory
When the battle is pitched, in the field there is glory
When hearts just aren’t in it, retreat leads to rout
And arms are laid down and the fire goes out
We remember the ones who run out of dumb luck
Monuments are erected and statues are struck
But we tend to forget if and when we forgive
And the survivors survive but they never quite live
As for our own war, yes, I recall it well
Just what it was like our own personal hell
I’ve forgotten the good times, heaven’s so vague
But I remember the battles
Oh, how they raged!
When losses and wounds are grievous and gory
When the battle is pitched, in the field there is glory
When hearts just aren’t in it, retreat leads to rout
And arms are laid down and the fire goes out

Our Own War (traduzione)

Le ostilità finirono, a nessuno importava
Non più per la guerra, quindi è stata dichiarata una tregua
Quindi finisce con arrendersi, quindi almeno c'è pace
Le armi vengono ritirate e il fuoco cessa
Per restare in una scaramuccia ci vuole appetito
Due hanno bisogno del desiderio di continuare a combattere
Ma quando l'appetito è spento e il desiderio è svanito
Quindi il fuoco viene trattenuto e le armi vengono ritirate
Quando le perdite e le ferite sono gravi e cruente
Quando la battaglia è campata, sul campo c'è gloria
Quando i cuori semplicemente non ci sono, la ritirata porta alla rotta
E le armi sono deposte e il fuoco si spegne
Ricordiamo quelli che non hanno fortuna
Vengono eretti monumenti e colpite le statue
Ma tendiamo a dimenticare se e quando perdoniamo
E i sopravvissuti sopravvivono ma non vivono mai del tutto
Quanto alla nostra guerra, sì, la ricordo bene
Proprio com'era come il nostro inferno personale
Ho dimenticato i bei tempi, il paradiso è così vago
Ma ricordo le battaglie
Oh, come si sono infuriati!
Quando le perdite e le ferite sono gravi e cruente
Quando la battaglia è campata, sul campo c'è gloria
Quando i cuori semplicemente non ci sono, la ritirata porta alla rotta
E le armi sono deposte e il fuoco si spegne