Traduzione del testo della canzone Out of Reach - Loudon Wainwright III

Out of Reach (originale)

We said we would keep in touch
But we’re way out of reach
We stopped writing months ago
And we haven’t talked in weeks
But today I’m gonna call you
Just to prove that I still care
But I’m so afraid you’ll answer
That I hope you won’t be there
When I call we’ll catch up
First we’ll tell the news
Probably we’ll only detail them
Perhaps we’ll drop some clues
Somebody had a baby
Someone’s gone to jail
Something funny happened
And you forwarded my mail
I’ll ask you, «How have you been?»
And you’ll reply, «Okay.»
Then I’ll tell you I’m not too bad
Then there’s nothing left to say
Then there will be a silence
Like we were unwrapping gauze
Till someone says, «Are you still there?»
To end the Pinter pause
Finally we’ll hang up
Done with that go round
It’s always nice to hear you voice
But I will want to lie down
We said we would keep in touch
We’re way out of reach

Out of Reach (traduzione)

Abbiamo detto che ci saremmo tenuti in contatto
Ma siamo fuori portata
Abbiamo smesso di scrivere mesi fa
E non ci sentiamo da settimane
Ma oggi ti chiamo
Solo per dimostrare che ci tengo ancora
Ma ho così paura che tu risponda
Che spero che tu non ci sia
Quando chiamerò ci aggiorneremo
Per prima cosa racconteremo le novità
Probabilmente li descriveremo solo in dettaglio
Forse lasceremo alcuni indizi
Qualcuno ha avuto un bambino
Qualcuno è andato in galera
È successo qualcosa di divertente
E hai inoltrato la mia posta
Ti chiederò: «Come stai?»
E tu risponderai: «Va bene».
Allora ti dirò che non sono male
Allora non c'è più niente da dire
Poi ci sarà un silenzio
Come se stessimo scartando una garza
Finché qualcuno non dice: «Sei ancora lì?»
Per terminare la pausa di Pinter
Alla fine riattacchiamo
Fatto con quel giro
È sempre bello sentire la tua voce
Ma vorrò sdraiarmi
Abbiamo detto che ci saremmo tenuti in contatto
Siamo fuori portata