Traduzione del testo della canzone Overseas Call - Loudon Wainwright III

Overseas Call (originale)

I’m in the old world
You’re in the new
Gonna pick up the phone
Try to get through
Seven hours and an ocean
Between me and you
Gonna make me an overseas call
A foreign language
In a distant place
A different time zone
With a slower pace
I remember your body
But I forgot your face
Got to make me an overseas call
A few days ago, I called you up
I’m afraid that I woke you up too
The connection was clear
But we didn’t connect
I hung up, feeling hung up and blue
This is expensive
I probably should write
But letters take so long
And postcards are just trite
And it’s dark over here
But back there there’s still light
Gonna make me an overseas call
I hope you’re at home
I don’t want your machine
I hope you’re awake
Not asleep and a’dream
And I hope that you love me
Whatever that means
A few days ago, I called you up
I’m afraid that I woke you up too
The connection was clear
But we didn’t connect
I hung up, feeling hung up and blue
The fish in the ocean
Will gather around
That telephone cable
They will fathom the sound
Of a lost human voice
Finally found
Gonna make me an overseas call

(traduzione)

Sono nel vecchio mondo
Sei nel nuovo
Risponderò al telefono
Prova a farcela
Sette ore e un oceano
Tra me e te
Mi farò una chiamata all'estero
Una lingua straniera
In un luogo lontano
Un fuso orario diverso
Con un ritmo più lento
Ricordo il tuo corpo
Ma ho dimenticato la tua faccia
Devo farmi una chiamata all'estero
Pochi giorni fa, ti ho chiamato
Temo di aver svegliato anche te
La connessione era chiara
Ma non ci siamo collegati
Ho riattaccato, sentendomi bloccato e triste
Questo è costoso
Probabilmente dovrei scrivere
Ma le lettere impiegano così tanto tempo
E le cartoline sono banali
Ed è buio qui
Ma là dietro c'è ancora luce
Mi farò una chiamata all'estero
Spero che tu sia a casa
Non voglio la tua macchina
Spero che tu sia sveglio
Non dorme e un sogno
E spero che tu mi ami
Qualsiasi cosa significhi
Pochi giorni fa, ti ho chiamato
Temo di aver svegliato anche te
La connessione era chiara
Ma non ci siamo collegati
Ho riattaccato, sentendomi bloccato e triste
Il pesce nell'oceano
Si raduneranno
Quel cavo telefonico
Scanderanno il suono
Di una voce umana perduta
Finalmente trovato
Mi farò una chiamata all'estero