Traduzione del testo della canzone People In Love - Loudon Wainwright III

People In Love (originale)

I see people in love and I don’t know why
They can’t seem to fight it and they don’t even try
Guess it’s because it makes the world go around
Yeah we’re spinning through space on shaky ground
I see people in love and I’m glad I’m not
It’s just a disease and thank God I ain’t got it
I see 'em holding hands, makes me wince
Yeah, she’s just trying to turn that frog into a prince
Oh, movie stars smooching in an old movie
A kid turns away, says it’s 'yucky'
That kid knows something that the grown-ups don’t
When the kid grows up, after that the kid won’t
People in love, I wanna laugh
Check out the statistics, take a look at the graph
On the park bench sits mister and miss
He’s trying to make her his princess with his wake-up kiss
People in love, People in love, People in love
You’d think that you could make a person be what you want
But the chances aren’t slim, the chances are gone
People ain’t people, Streisand sang it
But the chances aren’t slim the chances are fat
Hey, People in love I wanna yell
Right now your in Heaven, but you’ll end up in Hell
You think that your safe and that you’re home free
And that love lasts forever, that’s the big fantasy
I see people in love and I feel sorry for them
There’s petals on the rose, there’s a thorn on the stem
Like famine and earthquake, love’s part of the plan
Mother Nature’s inhumanity towards man
People in love, People in love, People in love
So you pick up a check and you prepare a meal
Suddenly you’re thinking that you’re somebody’s ideal
You know that you’re different, but you know you can change
You wanna be normal, but people are strange
Hey, People in love and it makes me sick
I wanna run up and tell 'em it’s a trap and a trick
I been through it and I know what they’re gonna go through
Not so long ago, I went through it with you
People in love, People in love, People in love

(traduzione)

Vedo persone innamorate e non so perché
Sembra che non riescano a combatterlo e non ci provano nemmeno
Immagino sia perché fa girare il mondo
Sì, stiamo girando nello spazio su un terreno instabile
Vedo persone innamorate e sono felice di non esserlo
È solo una malattia e grazie a Dio non ce l'ho
Li vedo tenersi per mano, mi fa sussultare
Sì, sta solo cercando di trasformare quella rana in un principe
Oh, le star del cinema che si baciano in un vecchio film
Un bambino si volta dall'altra parte, dice che è "schifoso"
Quel ragazzo sa qualcosa che gli adulti non sanno
Quando il bambino cresce, dopo di che il bambino non lo farà
Persone innamorate, voglio ridere
Controlla le statistiche, dai un'occhiata al grafico
Sulla panchina del parco siede il signore e la signorina
Sta cercando di renderla la sua principessa con il suo bacio della sveglia
Persone innamorate, Persone innamorate, Persone innamorate
Penseresti che potresti fare in modo che una persona sia ciò che desideri
Ma le possibilità non sono scarse, le possibilità sono svanite
Le persone non sono persone, lo cantava Streisand
Ma le possibilità non sono scarse, le possibilità sono grasse
Ehi, le persone innamorate voglio urlare
In questo momento sei in paradiso, ma finirai all'inferno
Pensi di essere al sicuro e di essere a casa libero
E quell'amore dura per sempre, questa è la grande fantasia
Vedo persone innamorate e mi dispiace per loro
Ci sono petali sulla rosa, c'è una spina sullo stelo
Come la carestia e il terremoto, l'amore fa parte del piano
La disumanità di Madre Natura nei confronti dell'uomo
Persone innamorate, Persone innamorate, Persone innamorate
Quindi prendi un assegno e prepari un pasto
All'improvviso stai pensando di essere l'ideale di qualcuno
Sai che sei diverso, ma sai che puoi cambiare
Vuoi essere normale, ma le persone sono strane
Ehi, persone innamorate e questo mi fa ammalare
Voglio correre e dirgli che è una trappola e un trucco
Ci sono passato e so cosa passeranno loro
Non molto tempo fa, l'ho affrontato con te
Persone innamorate, Persone innamorate, Persone innamorate