Traduzione del testo della canzone Pretty Good Day - Loudon Wainwright III

Pretty Good Day (originale)

I slept through the night, I got through to the dawn
I flipped a switch & the light went on
I got out of bed, I put some clothes on
It was a pretty good day so far
I turned the tap, there was cold, there was hot
I put on my coat to go to the shop
I stepped outside & I didn’t get shot
It’s a pretty good day so far
I didn’t hear sirens or explosions
No murders coming in from those heavy guns
No UN tanks, I didn t see one
It’s a pretty good day so far
No snipers in windows, taking a peak
No people panic, running scared through the streets
I didn’t see any bodies without arms, legs, or feet
It’s a pretty good day so far
There was plasma & bandages & electricity
Food, wood & water & the air was smoke-free
No camera crews from my TV
Pretty good day so far
It was all such a strange sight to behold
Nobody was frightened, wounded, hungry, or cold
The children seemed normal, they didn’t look old
Pretty good day so far
I walked through a park & you would not believe it
There in the park, there were a few trees left
And on some branches, there were a few leaves
It’s a pretty good day so far
I slept through the night, I got through to the dawn
I flipped the switch & the light came on
I wrote down my dream & I made it this song
It’s a pretty good day so far

(traduzione)

Ho dormito tutta la notte, sono arrivata fino all'alba
Ho premuto un interruttore e la luce si è accesa
Mi sono alzato dal letto, mi sono messo dei vestiti
Finora è stata una giornata abbastanza buona
Ho girato il rubinetto, c'era freddo, c'era caldo
Mi sono messo il cappotto per andare al negozio
Sono uscito e non mi hanno sparato
Finora è una giornata abbastanza buona
Non ho sentito sirene o esplosioni
Nessun omicidio in arrivo da quei cannoni pesanti
Nessun carri armati delle Nazioni Unite, non ne ho visto uno
Finora è una giornata abbastanza buona
Nessun cecchino alle finestre, prendendo un picco
Nessuna persone si fa prendere dal panico, correndo spaventato per le strade
Non ho visto nessun corpo senza braccia, gambe o piedi
Finora è una giornata abbastanza buona
C'era plasma, bende ed elettricità
Cibo, legno e acqua e l'aria era senza fumo
Nessuna troupe televisiva dalla mia TV
Giornata abbastanza buona finora
Era tutto uno spettacolo così strano da vedere
Nessuno era spaventato, ferito, affamato o freddo
I bambini sembravano normali, non sembravano vecchi
Giornata abbastanza buona finora
Ho camminato in un parco e non ci crederesti
Lì nel parco c'erano ancora pochi alberi
E su alcuni rami c'erano alcune foglie
Finora è una giornata abbastanza buona
Ho dormito tutta la notte, sono arrivata fino all'alba
Ho premuto l'interruttore e la luce si è accesa
Ho scritto il mio sogno e l'ho fatto questa canzone
Finora è una giornata abbastanza buona