Testi di Pretty Little Martha - Loudon Wainwright III

Pretty Little Martha (originale)

I wrote a song for your big brother
And I’m gonna write a song for you
I wrote a song for your big brother
And I’m gonna write a song for you too
Don’t cry pretty little Martha
Don’t cry pretty little girl
Don’t cry pretty little Martha
The prettiest girl in the whole damn world
Prettiest girl in the whole damn world
I sang that song for your big brother
And I’m gonna sing this song for you
I sang that song for your big brother
And I’m gonna this one for you
You’re in Quebec with your mother
And I’m down here in New York state
In Quebec with your mother
The world is cruel and so is fate
The world is cruel and so is fate
Oh you know I love your brother
And you know that I love you
Oh you know I love your brother
How I miss the both of you!
We will be reunited, maybe on your birthday
Will be reunited, on the eighth day in month of May
On the eighth day in month of May
I wrote a song for your big brother
Now I’ve written one for you
I wrote a song for your big brother
Now I’ve written one for you
Don’t cry pretty little Martha
Don’t cry pretty little girl
Don’t cry pretty little Martha
The prettiest girl in the whole damn world
Prettiest girl in the whole damn world

(traduzione)

Ho scritto una canzone per tuo fratello maggiore
E scriverò una canzone per te
Ho scritto una canzone per tuo fratello maggiore
E scriverò una canzone anche per te
Non piangere, la piccola Martha
Non piangere bella ragazzina
Non piangere, la piccola Martha
La ragazza più carina di tutto il dannato mondo
La ragazza più carina di tutto il dannato mondo
Ho cantato quella canzone per tuo fratello maggiore
E canterò questa canzone per te
Ho cantato quella canzone per tuo fratello maggiore
E questo lo farò per te
Sei in Quebec con tua madre
E io sono qui nello stato di New York
In Quebec con tua madre
Il mondo è crudele e anche il destino
Il mondo è crudele e anche il destino
Oh sai che amo tuo fratello
E sai che ti amo
Oh sai che amo tuo fratello
Quanto mi mancate entrambi!
Ci ritroveremo, magari il giorno del tuo compleanno
Si riuniranno, l'ottavo giorno del mese di maggio
L'ottavo giorno del mese di maggio
Ho scritto una canzone per tuo fratello maggiore
Ora ne ho scritto uno per te
Ho scritto una canzone per tuo fratello maggiore
Ora ne ho scritto uno per te
Non piangere, la piccola Martha
Non piangere bella ragazzina
Non piangere, la piccola Martha
La ragazza più carina di tutto il dannato mondo
La ragazza più carina di tutto il dannato mondo