Testi di Prince Hal's Dirge - Loudon Wainwright III

Prince Hal's Dirge (originale)

Give me a capon
And some roguish companion
A wench, and a bottle of sack
Take me to the ale house
Take me to the whore house
If I vomit, keep me off of my back
My father, he thinks, I am a good-for-nothing
And that I won’t amount to much
But he’s not aware of my secret weapon
I can count on my self in the clutch
Show me a breach
I’ll once more unto it
I’ll be ready for action any day
I’ll straighten up, and I’ll fly most righteous
In a fracas, I’ll be right in the fray
I can drink you under 25 tables
Fight and be a ladies man
But all this will change
When I am good and ready
To become the king of this land
Give me a capon
And some roguish companion
A wench, and a bottle of sack
Take me to the ale house
Take me to the whore house
If I vomit, keep me off of my back

(traduzione)

Dammi un cappone
E qualche compagno dispettoso
Una ragazza e una bottiglia di sacco
Portami alla birreria
Portami al bordello
Se vomito, tienimi lontano dalla schiena
Mio padre, pensa, io sono un buono a nulla
E che non ammonterò a molto
Ma non è a conoscenza della mia arma segreta
Posso contare su me stesso nella frizione
Mostrami una violazione
Ci tornerò ancora una volta
Sarò pronto all'azione ogni giorno
Mi raddrizzerò e volerò nel modo più giusto
In una rissa, sarò proprio nella mischia
Posso berti sotto i 25 tavoli
Combatti e sii un donnaiolo
Ma tutto questo cambierà
Quando sarò bravo e pronto
Per diventare il re di questa terra
Dammi un cappone
E qualche compagno dispettoso
Una ragazza e una bottiglia di sacco
Portami alla birreria
Portami al bordello
Se vomito, tienimi lontano dalla schiena