Traduzione del testo della canzone Ready Or Not (So Ripe) - Loudon Wainwright III

Ready Or Not (So Ripe) (originale)

Oh, Lord, don’t I know it, I don’t need to understand
I realize that all this time I’ve held the winning hand
And it’s looking like my master plan is gonna pan right out
How did it all unfold, I’m dying to find out
Ready or not, I’m readier now than I’ll ever be
I’m just so ripe, gravity finally pulled me right off of the tree
The light at the end has lit the tunnel right up
Praise the Lord, and pass the ammo, I’m all shook up
Now I can feel it taste it see it smell it, it’s right under my nose
And I think that I can handle it, although, Lord only knows
I’ve been waiting, I’ve been praying, it feels like eternity
Now a cure has finally been found for my dread disease
Ready or not, I’m readier now than I’ll ever be
I’m just so ripe, gravity finally pulled me right off of the tree
The light at the end has lit the tunnel right up
Praise the Lord, and pass the ammo, I’m all shook up
Now there’s more gold to be gotten on this marry-go-round ride
And there’s questions to be answered on the quiz show deep inside
Darwin’s a monkey’s uncle, and a big gun had a son
It’s not over till it’s ended, and you know we’ve just begun
Ready or not, I’m readier now than I’ll ever be
I’m just so ripe, gravity finally pulled me right off of the tree
The light at the end has lit the tunnel right up
Praise the Lord, and pass the ammo, I’m all shook up

(traduzione)

Oh, Signore, non lo so, non ho bisogno di capire
Mi rendo conto che per tutto questo tempo ho tenuto la mano vincente
E sembra che il mio piano generale stia per andare a buon fine
Come si è svolto tutto, non vedo l'ora di scoprirlo
Pronto o no, ora sono più pronto di quanto lo sarò mai
Sono così maturo che la gravità mi ha finalmente tirato giù dall'albero
La luce alla fine ha illuminato il tunnel
Loda il Signore e passa le munizioni, sono tutto scosso
Ora posso sentirlo assaporarlo vederlo annusarlo, è proprio sotto il mio naso
E penso di poterlo gestire, anche se solo il Signore lo sa
Ho aspettato, ho pregato, sembra l'eternità
Ora è stata finalmente trovata una cura per la mia terribile malattia
Pronto o no, ora sono più pronto di quanto lo sarò mai
Sono così maturo che la gravità mi ha finalmente tirato giù dall'albero
La luce alla fine ha illuminato il tunnel
Loda il Signore e passa le munizioni, sono tutto scosso
Ora c'è più oro da ottenere in questo giro di nozze
E ci sono domande a cui rispondere nel programma a quiz nel profondo
Darwin è lo zio di una scimmia e un grosso fucile aveva un figlio
Non è finita finché non è finita, e sai che abbiamo appena iniziato
Pronto o no, ora sono più pronto di quanto lo sarò mai
Sono così maturo che la gravità mi ha finalmente tirato giù dall'albero
La luce alla fine ha illuminato il tunnel
Loda il Signore e passa le munizioni, sono tutto scosso