Traduzione del testo della canzone Reciprocity - Loudon Wainwright III

Reciprocity (originale)

They got drunk last night
At a knockdown, drag out fight
She was determined and he saw it his way
He threw a tantrum and she threw an ashtray
They got drunk last night
How’s this for a «How do you do?»
He’s unfaithful, she’s untrue
They’re their own masters and they’re their own bosses
They reserve the right to employ double crosses
How’s this for a fine «How do you do?»
You’d need a chair and a whip
To control their relationship
Once they were lovers and practically best friends
Now he’s into bondage and she’s into revenge
You’d need a chair and a whip
And if one of them should die
I suppose that the other would cry
There would be tears of sorrow and great grief
Or else there would be tears of release and relief
If one of them should die

Reciprocity (traduzione)

Si sono ubriacati ieri sera
In un atterramento, trascina il combattimento
Era determinata e lui vedeva le cose a modo suo
Lui ha fatto i capricci e lei ha lanciato un posacenere
Si sono ubriacati ieri sera
Com'è questo per un «Come va?»
Lui è infedele, lei è falsa
Sono i loro padroni e sono i loro capi
Si riservano il diritto di impiegare doppie croci
Com'è questo per una multa «Come va?»
Avresti bisogno di una sedia e di una frusta
Per controllare la loro relazione
Una volta erano amanti e praticamente migliori amici
Ora lui è in schiavitù e lei è in vendetta
Avresti bisogno di una sedia e di una frusta
E se uno di loro dovesse morire
Suppongo che l'altro piangerebbe
Ci sarebbero lacrime di dolore e grande dolore
Altrimenti ci sarebbero lacrime di liberazione e sollievo
Se uno di loro dovesse morire