Traduzione del testo della canzone Revenge - Loudon Wainwright III

Revenge (originale)

I want my revenge and I’ll get it too
There’ll be justice for me and satisfaction from you
Yeah, there’s an ambulance out there, paramedics inside
They know where you live, so are you ready to ride?
This city has many emergency rooms
When I get my revenge you’re gonna be in one soon
I haven’t forgotten what you did to me
No, you’re not off the hook, you won’t get off scot free
You better crawl under your cover, sucker, and pray for daylight
When you hear that siren scream out in the night
No, it’s not a fire and it’s not a cop
I spoke to the driver and he knows where to stop
Insensitive care in a ward that’s the worst
An incompetent doctor and a dangerous nurse
Tubes up your nose, an IV in your wrist
In pain and in traction on the critical list
Oh, you say you don’t have insurance, well they’re gonna take your last buck
Maybe you’ll die of a stroke of good luck
You made a mistake when messed with
You see, I got connections with the powers that be
Thomas Noguchi is gonna come on real strong
When they do that that autopsy on you and find out that nothing was wrong
Oh, but I’ll be sorry, I’ll be sorry you’re dead
I would have preferred that you live on and suffer instead

Revenge (traduzione)

Voglio la mia vendetta e l'avrò anche io
Ci sarà giustizia per me e soddisfazione da parte tua
Sì, c'è un'ambulanza là fuori, dentro i paramedici
Sanno dove vivi, quindi sei pronto per cavalcare?
Questa città ha molti pronto soccorso
Quando avrò la mia vendetta, sarai presto in uno
Non ho dimenticato cosa mi hai fatto
No, non sei fuori dai guai, non te la caverai gratis
Faresti meglio a strisciare sotto la tua copertura, succhiare e pregare per la luce del giorno
Quando senti quella sirena urlare nella notte
No, non è un incendio e non è un poliziotto
Ho parlato con l'autista e lui sa dove fermarsi
Cure insensibili in un reparto che è il peggiore
Un medico incompetente e un infermiere pericoloso
Tubi nel naso, una flebo al polso
Nel dolore e nella trazione nell'elenco dei critici
Oh, dici che non hai l'assicurazione, beh, ti prenderanno l'ultimo dollaro
Forse morirai per un colpo di fortuna
Hai commesso un errore quando sei stato incasinato
Vedi, ho connessioni con i poteri esistenti
Thomas Noguchi andrà davvero forte
Quando fanno quell'autopsia su di te e scoprono che non c'era niente che non andava
Oh, ma mi dispiace, mi dispiace che tu sia morto
Avrei preferito che tu vivessi e soffrissi invece