Traduzione del testo della canzone Samson and the Warden - Loudon Wainwright III

Samson and the Warden (originale)

Once I got locked up in a dirty old jail
And the coffee was cold and the cornbread was stale
And I didn’t cry, I tried to be brave
Till the warden tried to give me a haircut and a shave
Warden you can hold me for a year in your jail
But don’t shave off my beard, don’t cut my ponytail
All you really found was some stems and some seeds
I’ll give you my earring and I’ll give you my beads
I don’t mind wearing one of your prison suits
I’ll give you my bell-bottoms and my cowboy boots
Don’t shave off my beard, don’t cut off my hair
It took me two years to grow it, and it just isn’t fair
Listen to me warden, won’t you listen to me beg
Chop off a toe, a foot, or take a whole leg
I’m down on my knees man, you’re robbing my strength
Take it easy warden, won’t you leave me some length
I want a lawyer warden, I want a priest
Oh take it easy warden, leave the moustache at least
The warden didn’t hear a single word that I said
He took off all the hair on my face and on my head
But one day someone’s gonna come
And gonna put up my bail
And I’m gonna walk out of this dirty old jail
And the warden who’s the reason I’m sheddin my tears
I’m gonna mail him in a snapshot in two or three years

Samson and the Warden (traduzione)

Una volta sono stato rinchiuso in una vecchia prigione sporca
E il caffè era freddo e il pane di mais era raffermo
E non ho pianto, ho cercato di essere coraggioso
Finché il direttore non ha cercato di farmi un taglio di capelli e una rasatura
Direttore, puoi trattenermi per un anno nella tua prigione
Ma non radermi la barba, non tagliarmi la coda di cavallo
Tutto quello che hai davvero trovato sono stati alcuni steli e alcuni semi
Ti darò il mio orecchino e ti darò le mie perline
Non mi dispiace indossare una delle tue tute carcerarie
Ti darò i miei pantaloni e i miei stivali da cowboy
Non radermi la barba, non tagliarmi i capelli
Mi ci sono voluti due anni per coltivarlo e non è giusto
Ascoltami guardiano, non mi ascolterai implorare
Taglia un dito del piede, un piede o prendi un'intera gamba
Sono in ginocchio amico, mi stai rubando la forza
Vacci piano, guardiano, non mi lasci per un po'
Voglio un guardiano avvocato, voglio un prete
Oh, calmati, guardiano, lascia almeno i baffi
Il direttore non ha sentito una sola parola di quello che ho detto
Mi ha tolto tutti i capelli sul viso e sulla testa
Ma un giorno qualcuno verrà
E alzerò la mia cauzione
E me ne andrò da questa sporca vecchia prigione
E il direttore che è il motivo per cui sto versando le mie lacrime
Lo spedirò in un istantanea tra due o tre anni