Traduzione del testo della canzone Saturday Morning Fever - Loudon Wainwright III

Saturday Morning Fever (originale)

On Saturday morning I was watching Road Runner on the box
That poor coyote Wile E. he’s still taking his hard knocks
He still gets gadgets in the mail to help him fight his fight
And he still squashed by boulders and blown up with dynamite
On Saturday morning I was watching Bugs Bunny on the TV screen
That poor Elmer Fudd just treat him so doggone mean
That nice little bald man has got a lot of rotten luck
When he’s not taking it from that rabbit you know he’s getting it from that
Daffy Duck
Saturday morning, Saturday morning
On Saturday morning there was Popeye the Sailor Man
He get’s it on when he gets into that spinach can
He beats the hell out of Bluto and he always gets that goil
Skinny but sexy, sleazy, easy Olive Oil
Saturday Morning!

Saturday Morning Fever (traduzione)

Sabato mattina stavo guardando Road Runner sulla scatola
Quel povero coyote Wile E. sta ancora prendendo i suoi duri colpi
Riceve ancora gadget per posta per aiutarlo a combattere
Ed è ancora schiacciato dai massi e fatto saltare in aria con la dinamite
Sabato mattina stavo guardando Bugs Bunny sullo schermo della TV
Quel povero Elmer Fudd lo tratta in modo così cattivo
Quel simpatico ometto calvo ha avuto molta sfortuna
Quando non lo sta prendendo da quel coniglio, sai che lo sta prendendo da quello
Daffy Duck
Sabato mattina, sabato mattina
Sabato mattina c'era Braccio di Ferro, l'uomo marinaio
Si dà da fare quando entra in quella lattina di spinaci
Batte a sangue Bluto e ottiene sempre quel goil
Olio d'oliva magro ma sexy, squallido, facile
Sabato mattina!