Traduzione del testo della canzone Saw Your Name in the Paper - Loudon Wainwright III

Saw Your Name in the Paper (originale)

I saw your name in the paper
There was quiet a blow
Your mother must be happy
They said you stole the show
You always did have talent
You always did work hard
Now is new you’d prefer
A place on the front yard
Maybe you’ll get famous
Maybe you’ll get rich
That’s all right, don’t be afraid
Lots of us got that each
Lots of us really need it
Yeah, we really need it bad
Lots of us are desperate
And lots of us are sad
Take the money, take the love
Take all the people give
The people all are dying
But somehow you help them lived
The people will destroy you
That love will turn to hate
But right now you must scratch it
Your rich that’s grown so great
Make yourself a hero
It’s heroes people crave
Make yourself a master
But know you are a slave
I saw your name in the paper
I saw your name in the paper
I saw your name in the paper
I saw your name in the paper
I saw your name in the paper
I saw your name in the paper
Ah…

(traduzione)

Ho visto il tuo nome sul giornale
Ci fu un colpo silenzioso
Tua madre deve essere felice
Hanno detto che hai rubato la scena
Hai sempre avuto talento
Hai sempre lavorato sodo
Ora è nuovo che preferisci
Un posto nel cortile di casa
Forse diventerai famoso
Forse diventerai ricco
Va bene, non aver paura
Molti di noi l'hanno capito ciascuno
Molti di noi ne hanno davvero bisogno
Sì, ne abbiamo davvero bisogno
Molti di noi sono disperati
E molti di noi sono tristi
Prendi i soldi, prendi l'amore
Prendi tutto quello che le persone danno
Tutte le persone stanno morendo
Ma in qualche modo li aiuti a vivere
Le persone ti distruggeranno
Quell'amore si trasformerà in odio
Ma in questo momento devi graffiarlo
I tuoi ricchi sono diventati così grandi
Renditi un eroe
Sono gli eroi che le persone bramano
Diventa un maestro
Ma sappi che sei uno schiavo
Ho visto il tuo nome sul giornale
Ho visto il tuo nome sul giornale
Ho visto il tuo nome sul giornale
Ho visto il tuo nome sul giornale
Ho visto il tuo nome sul giornale
Ho visto il tuo nome sul giornale
Ah…