Traduzione del testo della canzone School Days - Loudon Wainwright III

School Days (originale)

In Delaware when I was younger
I would live the life obscene
In the spring I had great hunger
I was Brando, I was Dean
Blaspheming, booted blue-jeaned baby boy
Oh, how I made them turn their heads
The townie, brownie girls, they jumped for joy
And begged me, bless them in their beds
In Delaware when I was younger
I would row upon the lake
In the spring I had great hunger
I was Keats, I was Blake
My pimple pencil pain I’d bring
To frogs who sat entranced
My drift-dream ditties I would sing
The water strider danced
In Delaware when I was younger
They thought St. Andrew had sufficed
But in the spring I had great hunger
I was Buddha, I was Christ
You wicked wise men where you wonder
You Pharisees one day will pay
See my lightning, hear my thunder
I am truth, I know the way
In Delaware when I was younger

School Days (traduzione)

Nel Delaware quando ero più giovane
Vivrei una vita oscena
In primavera avevo grande fame
Ero Brando, ero Dean
Neonato in blue jeans con gli stivali, bestemmiatore
Oh, come li ho fatti girare la testa
Le ragazze di città, brownie, saltavano di gioia
E mi pregò, benedicili nei loro letti
Nel Delaware quando ero più giovane
Remerei sul lago
In primavera avevo grande fame
Ero Keats, ero Blake
Il mio dolore alla matita da brufolo lo porterei
Alle rane che sedevano incantate
Canterei le mie canzoni da sogno alla deriva
Lo strider d'acqua danzò
Nel Delaware quando ero più giovane
Pensavano che Sant'Andrea fosse bastato
Ma in primavera avevo una grande fame
Ero Buddha, ero Cristo
Voi uomini saggi malvagi dove vi meravigliate
Voi farisei un giorno pagherete
Guarda il mio fulmine, ascolta il mio tuono
Io sono la verità, conosco la strada
Nel Delaware quando ero più giovane