Traduzione del testo della canzone Screaming Issue - Loudon Wainwright III

Screaming Issue (originale)

You and Ludwig van Beethoven
And your Manhattan Grandfather
Born on the 16th of December
Ludwig, grandfather and you
In Poland tanks were rolling
On Hudson street it was snowing
Taxi ride to the hospital
Laboring by centimeters
Lucy when I hear you crying I don’t know what I can do
You’re so miserable lying next to me I can’t help you
Who were you in your last life?
How come you came at Christmas?
If you had waited longer
You might have been Lady Di’s baby
Lucy when I
It’s New Year’s Day your first one
What is your resolution?
It’s raining, grey beginning
Here’s to Ludwig, grandfather and
You and Ludwig van Beethoven
And your Manhattan Grandfather
Born on the 16th of December
Ludwig, grandfather and you

Screaming Issue (traduzione)

Tu e Ludwig van Beethoven
E tuo nonno di Manhattan
Nato il 16 dicembre
Ludwig, il nonno e te
In Polonia i carri armati stavano rotolando
In Hudson Street nevicava
Corsa in taxi per l'ospedale
Lavorando per centimetri
Lucy quando ti sento piangere non so cosa posso fare
Sei così infelice sdraiato accanto a me che non posso aiutarti
Chi eri nella tua ultima vita?
Come mai sei venuto a Natale?
Se avessi aspettato più a lungo
Potresti essere stato il bambino di Lady Di
Lucia quando io
È il tuo primo capodanno
Qual è la tua risoluzione?
Sta piovendo, inizio grigio
Ecco a Ludwig, nonno e
Tu e Ludwig van Beethoven
E tuo nonno di Manhattan
Nato il 16 dicembre
Ludwig, il nonno e te