Testi di So Damn Happy - Loudon Wainwright III

So Damn Happy (originale)

The sad thing is I’m so damn happy
Who’d blame her if she were to slap me?
The sun should not shine when there’s rain
I should be in a lot more pain
At least I should feel slightly crappy
But the sad thing is I’m so damn happy
And the worst thing is it’s so much better
And that admission would upset her
But it’s true and it’s beyond belief
What I feel is sheer relief
I may regret the day I met her
And the worst thing is it’s so much better
It’s comic that it’s all so tragic
It’s that humdrum novel 'Old Black Magic'
Let’s have a laugh after we cry
Let’s hope we live before we die
The silly clowns, red noses running
And it’s tragic that it’s all so funny
It’s crucial that it doesn’t matter
Vows of love are idle chatter
To feel this good has to be bad
I’m so damn happy that it’s sad!
Dear listener, would you like to slap me?
And the sad thing is I’m so damn happy
Yes the sad thing is I’m so damn happy

(traduzione)

La cosa triste è che sono così dannatamente felice
Chi la biasimerebbe se mi prendesse a schiaffi?
Il sole non dovrebbe splendere quando piove
Dovrei soffrire molto di più
Almeno dovrei sentirmi leggermente schifoso
Ma la cosa triste è che sono così dannatamente felice
E la cosa peggiore è che è molto meglio
E quell'ammissione l'avrebbe sconvolta
Ma è vero ed è oltre ogni immaginazione
Quello che provo è puro sollievo
Potrei pentirmi del giorno in cui l'ho incontrata
E la cosa peggiore è che è molto meglio
È comico che sia tutto così tragico
È quel romanzo monotono "Old Black Magic"
Facciamoci una risata dopo aver pianto
Speriamo di vivere prima di morire
I pagliacci sciocchi, i nasi rossi che corrono
Ed è tragico che sia tutto così divertente
È fondamentale che non abbia importanza
I voti d'amore sono chiacchiere inutili
Per sentire questo bene deve essere cattivo
Sono così dannatamente felice che sia triste!
Caro ascoltatore, vuoi darmi uno schiaffo?
E la cosa triste è che sono così dannatamente felice
Sì, la cosa triste è che sono così dannatamente felice