Traduzione del testo della canzone T S M N W A - Loudon Wainwright III

T S M N W A (originale)

They spelled my name wrong again
With an E between the D and the N
Some dope didn’t know it should be an O
They spelled my name wrong again
Why in God’s name can’t they check
It’s a pain in the ass and the neck
Not a capital crime, but it’s the umpteenth time
Why in God’s name can’t they check
I see my name up there in lights
Then I notice it’s not spelled right
Tell me why do I put up with it
Pavorotti or Shirley would quit
When you’ve been around for awhile
These spelling mistakes start to rile
I guess that’s rock and roll
Dyslexia takes it’s toll
You’ve been around for awhile
My parents should shoulder some blame
For calling their kid a strange name
Spell it with me friends L-O-you-D-O… N, yes!
My parents should shoulder some blame
My eyes narrow, I start to squint
I think that’s my name there in print
Tell me why do I put up with it
Sinatra would have a shit fit!
Wainwright has two w’s
They get that one wrong and I get the blues
That old grammar school try 's
Not good enough guys
Wainwright has two w’s
One day I thought I would die
When I saw with my very one eye
Thought I would die

T S M N W A (traduzione)

Hanno scritto di nuovo il mio nome sbagliato
Con una E tra la D e la N
Qualche drogato non sapeva che avrebbe dovuto essere una O
Hanno scritto di nuovo il mio nome sbagliato
Perché in nome di Dio non possono controllare
È un dolore al culo e al collo
Non è un crimine capitale, ma è l'ennesima volta
Perché in nome di Dio non possono controllare
Vedo il mio nome lassù sotto le luci
Poi noto che non è scritto correttamente
Dimmi perché lo sopporto
Pavorotti o Shirley si sarebbero licenziati
Quando sei in giro da un po'
Questi errori di ortografia iniziano a irritare
Immagino che sia rock and roll
La dislessia ha il suo prezzo
Sei in giro da un po'
I miei genitori dovrebbero assumersi qualche colpa
Per aver chiamato il loro bambino con uno strano nome
Scrivilo con me amici L-O-you-D-O... N, sì!
I miei genitori dovrebbero assumersi qualche colpa
Con gli occhi socchiusi, inizio a socchiudere gli occhi
Penso che sia il mio nome lì in stampa
Dimmi perché lo sopporto
Sinatra avrebbe un attacco di merda!
Wainwright ha due w
Loro sbagliano e io ho il blues
Quella vecchia scuola di grammatica prova 's
Ragazzi non abbastanza bravi
Wainwright ha due w
Un giorno pensavo che sarei morto
Quando ho visto con il mio unico occhio
Pensavo che sarei morto