Traduzione del testo della canzone Something For Nothing - Loudon Wainwright III

Something For Nothing (originale)

You can pull one of my songs right out of thin air
Go ahead and download me, see if I care!
In love, war, and cyberspace everything’s fair
And it’s ok to steal, 'cause it’s so nice to share
You’re in luck, 'cause last night it happened again
I was feeling creative about twenty to ten
So I sharpened a pencil, then I wore down its end
And now soon you’ll have something to share with your friends
It took twenty minutes to write down this song
Tune’s public domain, but I didn’t do wrong
I chewed up the pencil, and the eraser’s all gone
Scratched my head and my balls, but it didn’t take long
Song writing’s not so hard, it’s well understood
Anyone can do it, and everyone should
And I’m sure you could write and sing something as good
With some balls and a pencil, I’m sure that you would
A PC’s like a crowbar, it’s only a tool
Music flows like water from a big public pool
But I wanna get paid for my work, but I’m a fool
Because trading and sharing’s so awesome and cool
I don’t mean to be flip, I don’t wanna be pat
And those Metallica guys are all getting too fat!
Free information, yeah, what’s wrong with that?
Something for nothing, that’s where it’s at
And those moguls run labels, and you call 'em all crooks
'Cause they crunch the numbers and they cook the books
But I signed that contract, and I got my hand shook
Shaking hands with the devil, it’s not as bad as it looks
You can pull one of my songs right out of thin air
Bootleg and download me, just see if I care!
In love, war, and cyberspace everything’s fair
And it’s ok to steal, 'cause it’s so nice to share

Something For Nothing (traduzione)

Puoi tirare fuori dal nulla una delle mie canzoni
Vai avanti e scaricami, vedi se mi interessa!
In amore, guerra e cyberspazio tutto è lecito
Ed è ok rubare, perché è così bello condividere
Sei fortunato, perché ieri sera è successo di nuovo
Mi sentivo creativo tra le venti e le dieci
Quindi ho affilato una matita, poi ho portato la sua estremità
E ora presto avrai qualcosa da condividere con i tuoi amici
Ci sono voluti venti minuti per scrivere questa canzone
Tune è di pubblico dominio, ma non ho sbagliato
Ho masticato la matita e la gomma è sparita
Mi sono graffiato la testa e le palle, ma non ci è voluto molto
Scrivere canzoni non è così difficile, è ben compreso
Chiunque può farlo e tutti dovrebbero
E sono sicuro che potresti scrivere e cantare qualcosa di buono
Con delle palle e una matita, sono sicuro che lo faresti
Un PC è come un piede di porco, è solo uno strumento
La musica scorre come l'acqua da una grande piscina pubblica
Ma voglio essere pagato per il mio lavoro, ma sono uno sciocco
Perché il trading e la condivisione sono fantastici e fantastici
Non intendo essere flip, non voglio essere carezze
E quei ragazzi dei Metallica stanno diventando tutti troppo grassi!
Informazioni gratuite, sì, cosa c'è che non va?
Qualcosa per niente, ecco dove si trova
E quei magnati gestiscono etichette e tu li chiami tutti imbroglioni
Perché sgranocchiano i numeri e cucinano i libri
Ma ho firmato quel contratto e mi sono strinse la mano
Stringere la mano al diavolo, non è così male come sembra
Puoi tirare fuori dal nulla una delle mie canzoni
Bootleg e scaricami, vedi solo se mi interessa!
In amore, guerra e cyberspazio tutto è lecito
Ed è ok rubare, perché è così bello condividere