Traduzione del testo della canzone Sometimes I Forget - Loudon Wainwright III

Sometimes I Forget (originale)

Sometimes I forget that you’ve gone
You’ve gone, and you’re not coming back
And it’s hard to believe that you’re still not here
What’s left behind, disputes that fact
And your bookcase still holds all your books
It’s as if all you’ve done is go out of town
You’ll be back soon, that’s just how it looks
But your suitcase is empty, it’s right here in the hall
That’s not even the strangest thing
Why would you leave your wallet behind
Your glasses, your wristwatch and ring
Your glasses, your wristwatch and ring
Sometimes I forget that you’ve gone
That we’ll never see you again
I think for a moment, I’ve got to give him a all
But I can’t now I realize that
No we can’t meet for lunch at the usual place
The place where we always would go
And there was something I wanted to tell you so bad
Something I knew that you’d want to know
I could go by myself to our old haunt
That seems like such a strange thing to do
The waiters would wonder what was going on
Why weren’t you there, where were you
Why weren’t you there, where were you
Sometimes I forget that you’ve gone
I remember and I feel the ache
How could it have happened, how could it be
It’s not true, there must be some mistake
Momentos, memories, tell me what good are they
No they’re not much to have and to hold
And it’s true that you’re gone
And you’re not coming back
And this world seems so empty and cold
But sometimes things happen
It doesn’t seem strange
You’re not far away, you’re near
Sometimes I forget that you’ve gone
Sometimes it feels like you’re right here
Right now it feels like you’re right here

(traduzione)

A volte dimentico che te ne sei andato
Sei andato e non torni
Ed è difficile credere che tu non sia ancora qui
Ciò che resta, contesta questo fatto
E la tua libreria contiene ancora tutti i tuoi libri
È come se tutto ciò che hai fatto fosse andare fuori città
Tornerai presto, ecco come appare
Ma la tua valigia è vuota, è proprio qui nell'ingresso
Non è nemmeno la cosa più strana
Perché dovresti lasciare il portafoglio dietro
I tuoi occhiali, il tuo orologio da polso e l'anello
I tuoi occhiali, il tuo orologio da polso e l'anello
A volte dimentico che te ne sei andato
Che non ti vedremo mai più
Penso per un momento, devo dargli tutto
Ma non posso ora, me ne rendo conto
No, non possiamo incontrarci a pranzo al solito posto
Il posto in cui saremmo sempre andati
E c'era qualcosa che volevo dirti così male
Qualcosa che sapevo che avresti voluto sapere
Potrei andare da solo al nostro vecchio ritrovo
Sembra una cosa così strana da fare
I camerieri si sarebbero chiesti cosa stesse succedendo
Perché non eri lì, dov'eri
Perché non eri lì, dov'eri
A volte dimentico che te ne sei andato
Ricordo e sento il dolore
Come potrebbe essere successo, come potrebbe essere
Non è vero, ci deve essere qualche errore
Momenti, ricordi, dimmi a che servono
No, non sono molto da avere e da tenere
Ed è vero che te ne sei andato
E tu non torni
E questo mondo sembra così vuoto e freddo
Ma a volte le cose accadono
Non sembra strano
Non sei lontano, sei vicino
A volte dimentico che te ne sei andato
A volte sembra di essere proprio qui
In questo momento sembra di essere proprio qui