Traduzione del testo della canzone Strange Weirdos - Loudon Wainwright III

Strange Weirdos (originale)

Isn’t it strange that two strangers
Suddenly don’t feel so strange?
It’s something familiar though this time it’s different
What they’re in for feels like sea change
Isn’t it weird that two weirdos
Can wind up not feeling that weird?
It’s all so momentous yet perfectly normal
Scary but not to be feared
And it starts with a sentence that might last a lifetime
Or it all might just go down in flames
If I let you know me then why would you want me?
But each day I don’t is shame
And each day I don’t is a great shame
Isn’t it great that two people
Together can tear down one wall?
The hand writting is on it it’s not hieroglyphic
That barrier just has to fall
But isn’t it sad that most people
Stay so lonely it’s almost a crime?
We might be strange weirdos but it can’t be normal
To be frightened so much of our time

Strange Weirdos (traduzione)

Non è strano che due sconosciuti
All'improvviso non ti senti così strano?
È qualcosa di familiare anche se questa volta è diverso
Quello che stanno cercando sembra un cambiamento epocale
Non è strano che due strani
Può finire non sentirsi così strano?
È tutto così memorabile eppure perfettamente normale
Spaventoso ma non da temuto
E inizia con una frase che potrebbe durare una vita
Oppure tutto potrebbe semplicemente andare in fiamme
Se ti facessi conoscere, allora perché mi vorresti?
Ma ogni giorno che non lo faccio è una vergogna
E ogni giorno che non lo faccio è un vero peccato
Non è fantastico che due persone
Insieme possiamo abbattere un muro?
La scrittura a mano è su non è geroglifica
Quella barriera deve solo cadere
Ma non è triste che la maggior parte delle persone
Rimanere così solo è quasi un crimine?
Potremmo essere strani strani ma non può essere normale
Essere spaventati per così tanto tempo