Traduzione del testo della canzone Suddenly It's Christmas - Loudon Wainwright III

Suddenly It's Christmas (originale)

Suddenly it’s Christmas
Right after Hallowe’en
Forget about Thanksgiving;
It’s just a buffet in between
There’s lights and tinsel in the windows;
They’re stocking up the shelves;
Santa’s slaving at the North Pole
In his sweatshop full of elves
There’s got to be a build-up
To the day that Christ was born:
The halls are decked with pumpkins
And the ears of Indian corn
Dragging through the falling leaves
In a one-horse open sleigh
Suddenly it’s Christmas
Seven weeks before the day
Suddenly it’s Christmas
The longest holiday
When they say «Season's Greetings»
They mean just what they say:
It’s a season, it’s a marathon
Retail eternity
It’s not over till it’s over
And you throw away the tree
Outside it’s positively balmy
In the air nary a nip;
Suddenly it’s Christmas
Unbuttoned and unzipped
Yes, they’re working overtime
Santa’s little runts;
Christmas comes but once a year
And goes on for two months
Christmas carols in December
And November, too;
It’s no wonder we’re depressed
When the whole thing is through
Finally it’s January;
Let’s sing «Auld Lang Syne»;
But here comes another heartache
Shaped like a Valentine
Suddenly it’s Christmas
The longest holiday
The season is upon us;
A pox, it won’t go away
It’s a season, it’s a marathon
Retail eternity
It’s not over till it’s over
And you throw away the tree
No, it’s not over till it’s over
And you throw away the tree;
It’s still not over till it’s over
And you throw away the tree

(traduzione)

All'improvviso è Natale
Subito dopo Halloween
Dimentica il Ringraziamento;
È solo un buffet in mezzo
Ci sono luci e orpelli alle finestre;
Stanno riempiendo gli scaffali;
Babbo Natale fa lo schiavo al Polo Nord
Nella sua officina piena di elfi
Ci deve essere un accumulo
Fino al giorno in cui nacque Cristo:
Le sale sono addobbate di zucche
E le spighe di grano indiano
Trascinando tra le foglie che cadono
In una slitta trainata da un cavallo
All'improvviso è Natale
Sette settimane prima del giorno
All'improvviso è Natale
La vacanza più lunga
Quando dicono «Auguri di buona stagione»
Intendono proprio quello che dicono:
È una stagione, è una maratona
Eternità al dettaglio
Non è finita finché non è finita
E tu butti via l'albero
Fuori è decisamente mite
Nell'aria senza un morso;
All'improvviso è Natale
Sbottonato e decompresso
Sì, stanno facendo gli straordinari
I piccoli di Babbo Natale;
Il Natale arriva solo una volta all'anno
E va avanti per due mesi
Canti di Natale a dicembre
E anche novembre;
Non c'è da stupirsi che siamo depressi
Quando tutto è finito
Finalmente è gennaio;
Cantiamo «Auld Lang Syne»;
Ma ecco che arriva un altro dolore
A forma di San Valentino
All'improvviso è Natale
La vacanza più lunga
La stagione è alle porte;
Un vaiolo, non andrà via
È una stagione, è una maratona
Eternità al dettaglio
Non è finita finché non è finita
E tu butti via l'albero
No, non è finita finché non è finita
E tu butti via l'albero;
Non è ancora finita finché non è finita
E tu butti via l'albero