Traduzione del testo della canzone Synchronicity - Loudon Wainwright III

Synchronicity (originale)

Little did I know, though I probably should have guessed
By the way you walked and talked and spoke and smoked an dressed
You actually seemed to like me and so naturally I presumed
You were after that thing, it’s the one thing, it’s assumed
So I wined and dined you, hey, I love that kind of stuff
And we blabbed about our backgrounds, how family life is rough
We spoke of what we dreamed of, what we thought of, what we did
Midway through the second bottle I admitted I had kids
But nothing seemed to throw you though I know you better now
At the time my minor crime was figuring out how
To get you in my hotel room unclothed and in my bed
And proceed with the unspeakable, it’s better left unsaid
We went to see a friend of your and watch me on TV
Sheer coincidence you said, synchronicity
A full moon on a Friday night, the thirteenth of July
A man and two women in a room and on the screen the guy
Your friend, she liked me on the show, yeah she was snowed for sure
Her body language got obscene, her demeanor less than pure
You started venting something wearing spleen upon your sleeve
You got sort of nervous, kind of anxious, had to leave
You told me on the freeway that you didn’t sleep with men
I put two and two together… and I asked about your friend
It turns out she and though she loved my show
She too preferred the fairer sex.
I absorbed the blow
Absorb it, Junior!
It turns out that you did like men but didn’t like their things
That hang down and all the hang-ups being with them always brings
My brother is so practical;
this is what he said:
«You should have asked if it was cool to watch them both in bed»

(traduzione)

Non lo sapevo, anche se probabilmente avrei dovuto indovinarlo
A proposito, camminavi e parlavi, parlavi e fumavi e ti vestivi
In realtà sembrava che ti piacessi e così naturalmente pensavo
Stavi cercando quella cosa, è l'unica cosa, si presume
Quindi ti ho bevuto e cenato, ehi, adoro quel genere di cose
E abbiamo parlato del nostro passato, di quanto sia dura la vita familiare
Abbiamo parlato di ciò che abbiamo sognato, di ciò che abbiamo pensato, di ciò che abbiamo fatto
A metà della seconda bottiglia ho ammesso di avere figli
Ma niente sembrava buttarti anche se ora ti conosco meglio
All'epoca il mio crimine minore era capire come fare
Per farti entrare nella mia stanza d'albergo senza vestiti e nel mio letto
E procedi con l'indicibile, è meglio non dirlo
Siamo andati a trovare un tuo amico e a guardarmi in TV
Pura coincidenza hai detto, sincronicità
Una luna piena in un venerdì notte, il tredici luglio
Un uomo e due donne in una stanza e sullo schermo il ragazzo
Alla tua amica, le piaccio nello show, sì, aveva sicuramente nevicato
Il suo linguaggio del corpo divenne osceno, il suo comportamento tutt'altro che puro
Hai iniziato a sfogare qualcosa che portava la milza sulla manica
Sei diventato un po' nervoso, un po' ansioso, hai dovuto andartene
Mi avevi detto in autostrada che non andavi a letto con gli uomini
Ho messo insieme due più due... e ho chiesto del tuo amico
Si scopre che lei e anche se amava il mio spettacolo
Anche lei preferiva il gentil sesso.
Ho assorbito il colpo
Assorbilo, Junior!
Si scopre che ti piacevano gli uomini ma non ti piacevano le loro cose
Che pendono e tutti i problemi che stanno con loro porta sempre
Mio fratello è così pratico;
questo è ciò che ha detto:
«Avresti dovuto chiedere se era bello guardarli entrambi a letto»