Traduzione del testo della canzone Talking Big Apple '75 - Loudon Wainwright III

Talking Big Apple '75 (originale)

Well there’s all kinds of cities that I ramble around
But New York, New York, now there’s a hell of a town
You know it ain’t no lie, and it ain’t no guff
They got five big boroughs chock full of stuff
They got skyscrapers, subways and a sea of humanity
Museums, libraries, culture galore
They got cable TV, how could you ask for more?
And if reality is your cup of meat
They got 42nd Street
Take a stroll downtown and run the gauntlet
Well the mayor is the mayor call the mayor A Beam
Even dreamed this here big mac scheme
But that big scheme kind of petered out
And President Ford had to bail 'em out
I don’t think his heart was in it though
If you like action, come to NYC
They got murder and rape and robbery
They got all kinds of violence can happen to you
They got broken glass and dog doo-doo
A Saturday night special every night of the week
They got bars in New York that never close
And bars where the people take off their clothes
And bars where the young folks dance all night and
Bars where a fella can pick a fight
If you want to, you can spend the night behind bars
Well, like I said before you know I ramble around
I meet a whole lot people out there who put New York down
Of course half of them ain’t never been there
So some of that criticism just ain’t fair
Sure I know New York is dirty and ugly and
Full of cockroaches and gonorrhea and rats and junkies and
Hookers and rude cab drivers
Bad air and bad vibes and unemployment and
They don’t pick up the garbage
Oh, but it’s not boring

Talking Big Apple '75 (traduzione)

Bene, ci sono tutti i tipi di città in cui girovago
Ma New York, New York, ora c'è una città infernale
Sai che non è una bugia, e non è una burla
Hanno cinque grandi distretti pieni zeppi di roba
Hanno grattacieli, metropolitane e un mare di umanità
Musei, biblioteche, cultura in abbondanza
Hanno la TV via cavo, come potresti chiedere di più?
E se la realtà è la tua tazza di carne
Hanno ottenuto la 42esima strada
Fai una passeggiata in centro e corri la sfida
Bene, il sindaco è il sindaco chiama il sindaco A Beam
Ho anche sognato questo schema qui per Big Mac
Ma quel grande schema si è esaurito
E il presidente Ford ha dovuto salvarli
Non credo che ci fosse dentro il suo cuore
Se ti piace l'azione, vieni a New York
Hanno subito omicidi, stupri e rapine
Hanno tutti i tipi di violenza che possono capitarti
Hanno vetri rotti e cane doo-doo
Uno speciale del sabato sera tutte le sere della settimana
Hanno bar a New York che non chiudono mai
E bar dove la gente si spoglia
E bar dove i giovani ballano tutta la notte e
Bar in cui un tizio può scegliere una rissa
Se vuoi, puoi passare la notte dietro le sbarre
Bene, come ho detto prima che tu sapessi, vado in giro
Incontro un sacco di persone là fuori che hanno messo giù New York
Ovviamente la metà di loro non è mai stata lì
Quindi alcune di quelle critiche non sono giuste
Certo che so che New York è sporca e brutta e
Pieno di scarafaggi e gonorrea e topi e drogati e
Prostitute e tassisti maleducati
Cattiva aria e vibrazioni negative e disoccupazione e
Non raccolgono la spazzatura
Oh, ma non è noioso