Traduzione del testo della canzone That Hospital - Loudon Wainwright III

That Hospital (originale)

Steve, little Bucky Herdman, Pat O’Boyle, and me
Drank two cases of beer one night;
the VW hit a tree
Bucky wound up in the emergency room;
this was sixty-four or five
Well, I hear he’s living in Florida now, lucky to be alive
Oh, that hospital!
Oh, that hospital!
Well, my dad freaked out and he wound up there one Christmas way back when
Now I’m never gonna see him;
he was my age now back then
I kept staring out of that window;
I could not look at his face
He said, «I won’t be home for Christmas, son;
you’re gonna have to take my place
That hospital
Gonna stay there in that hospital.»
I was there again in seventy-six;
the wife was having a D and C
But in the end, she couldn’t go through with it, so three left: she, and me
And that little girl who was born there, who escaped that scrape with fate
A few months ago in Montreal I watched her graduate
That hospital
She was born there in that hospital
Yeah, my sister was born in that hospital too, and now my mother’s in there
I took the train to see her, Lord, and I sat in that visitor’s chair
Father was angry, so afraid;
this was not a blessed event
Now I’m riding back on that train, wondering where our lives went
That hospital
I keep going back
Hey, I could wind up in there;
maybe so could you
Anything can happen when there’s nothing we can do;
And if you come to see me, Lord, and you sit in that visitor’s chair
Take something home from that gift shop so you’ll have a souvenir
From that hospital

That Hospital (traduzione)

Steve, il piccolo Bucky Herdman, Pat O'Boyle e io
Bevuto due casse di birra una notte;
la VW ha colpito un albero
Bucky è finito al pronto soccorso;
erano sessantaquattro o cinque
Bene, ho sentito che ora vive in Florida, fortunato ad essere vivo
Oh, quell'ospedale!
Oh, quell'ospedale!
Bene, mio padre è andato fuori di testa e è finito lì un Natale lontano quando
Ora non lo vedrò mai;
aveva la mia età allora
Continuavo a guardare fuori da quella finestra;
Non riuscivo a guardarlo in faccia
Disse: «Non sarò a casa per Natale, figliolo;
dovrai prendere il mio posto
Quell'ospedale
Resterò lì in quell'ospedale.»
Ci sono stato di nuovo nel settantasei;
la moglie aveva una D e C
Ma alla fine, non è riuscita ad andare fino in fondo, quindi se ne sono andati in tre: lei e io
E quella bambina che è nata lì, che è sfuggita a quel graffio con il destino
Alcuni mesi fa a Montreal l'ho vista laurearsi
Quell'ospedale
È nata lì in quell'ospedale
Sì, anche mia sorella è nata in quell'ospedale e ora c'è mia madre
Ho preso il treno per vederla, Signore, e mi sono seduto sulla sedia di quel visitatore
Il padre era arrabbiato, così spaventato;
questo non è stato un evento benedetto
Ora sto tornando su quel treno, chiedendomi dove siano finite le nostre vite
Quell'ospedale
Continuo a tornare indietro
Ehi, potrei finire lì dentro;
forse anche tu potresti
Tutto può succedere quando non c'è niente che possiamo fare;
E se vieni a trovarmi, Signore, e ti siedi sulla sedia di quel visitatore
Porta qualcosa a casa da quel negozio di articoli da regalo in modo da avere un souvenir
Da quell'ospedale