Traduzione del testo della canzone The Acid Song - Loudon Wainwright III

The Acid Song (originale)

I had not taken acid for twelve years
But one night last summer I did
I was adrift in a bar room
Acting like a jerk and a kid
I knew we were asking for trouble
Trouble was what we would get
Five of us dropped in the girls' room
Psychedelicized insane quintet
Well that bathroom got crowded in no time
Our minds were all blown in one flash
Everyone in there got ugly
We exited out of there fast
Back in the bar we were happy
No problem, feel great
Back in the bar we were fine
Till Johnny turned into a Nazi
And Mary threw up all her wine
Well in no time we all were ejected
Soon we were out on the street
The sidewalk began to perspire
We had glass and dog shit at our feet
We went over to Mary’s apartment
To listen to the Grateful Dead
On the way there we lost Johnny
He had opted for Bellevue instead
Boy I’m really glad you talked me into doing this…
Really having a ball
Yeah, yeah I know, I know, I know that my hair’s on fire
Your face is melting
Did you know that?
I don’t know where the Ravi Shankar tape is
Well I had to get out of that city
Bobby was bringing me down
Me and my darling young Susie
Said so long and drove out of town
Driving on acid is easy
Driving on acid’s a breeze
Just keep the car on the highway
Don’t laugh and don’t fart and don’t sneeze
Oh we got to my house in the country
Yeah, the country, I like this
The trees were all throbbing and green
Susie was sure she had cancer
I was sure I was James Dean
We went down the lake to go swimming
Down to the lake for a swim
Susie said, «water cures cancer»
I asked her to please call me Jim
Yes acid is usually dangerous
The mild-mannered can quickly turn mean
LSD can surely derange us
Unless you possess Thorazine
So, the next time you wanna go out there
When you feel like feeding your head
Think twice before dropping acid
Hold out for mushrooms instead!

(traduzione)

Non prendevo acido da dodici anni
Ma una notte l'estate scorsa l'ho fatto
Ero alla deriva in una sala da bar
Agendo come un idiota e un bambino
Sapevo che stavamo cercando guai
I guai erano ciò che avremmo avuto
Cinque di noi sono scese nella stanza delle ragazze
Quintetto pazzo psichedelizzato
Bene, quel bagno si è affollato in poco tempo
Le nostre menti sono state tutte sconvolte in un lampo
Tutti lì dentro sono diventati brutti
Siamo usciti di lì velocemente
Al bar eravamo felici
Nessun problema, sentiti benissimo
Al bar stavamo bene
Finché Johnny non si è trasformato in un nazista
E Mary vomitò tutto il suo vino
Bene, in poco tempo siamo stati tutti espulsi
Presto siamo usciti per strada
Il marciapiede iniziò a sudare
Avevamo vetro e cacca di cane ai nostri piedi
Siamo andati all'appartamento di Mary
Per ascoltare i Grateful Dead
Lungo la strada abbiamo perso Johnny
Aveva invece optato per Bellevue
Ragazzo, sono davvero felice che tu mi abbia convinto a farlo...
Avere davvero una palla
Sì, sì, lo so, lo so, lo so che i miei capelli sono in fiamme
La tua faccia si sta sciogliendo
Lo sapevi?
Non so dove sia il nastro di Ravi Shankar
Beh, dovevo uscire da quella città
Bobby mi stava buttando giù
Io e la mia cara giovane Susie
Detto così a lungo e guidai fuori città
Guidare sull'acido è facile
Guidare sull'acido è un gioco da ragazzi
Tieni l'auto sull'autostrada
Non ridere e non scoreggiare e non starnutire
Oh siamo arrivati ​​a casa mia in campagna
Sì, il paese, mi piace questo
Gli alberi erano tutti palpitanti e verdi
Susie era sicura di avere il cancro
Ero sicuro di essere James Dean
Siamo scesi lungo il lago per andare a nuotare
Giù al lago per una nuotata
Susie ha detto, «l'acqua cura il cancro»
Le ho chiesto di chiamarmi Jim
Sì, l'acido è solitamente pericoloso
I modi gentili possono diventare rapidamente cattivi
L'LSD può sicuramente squilibrarci
A meno che tu non possieda la torazina
Quindi, la prossima volta che vorrai uscire là fuori
Quando hai voglia di dar da mangiare alla tua testa
Pensaci due volte prima di far cadere l'acido
Aspetta invece i funghi!