Traduzione del testo della canzone The Back Nine - Loudon Wainwright III

The Back Nine (originale)

In this game you’ve got eighteen holes
To shoot your best somehow
Where have all my divots gone
I’m in the back nine now
I got to move on down to that next fairway
Up to that flapping flag
There’s a storm formin' overhead
I got to shoulder up that bag
Shoulder up that bag
Shoulder up that bag
Got to move on down to that next fairway
Up to that flapping flag
I used to tote my daddy’s bag
When I was a boy
I saw him sweat and I heard him swear
But sometimes he’d whoop for joy
Golf clubs are made of wood and iron
No, no, no, they are not magic wands
And balls fall into sand traps
And balls drop into ponds
Balls drop into ponds
Balls drop into ponds
Golf clubs are made of wood and iron
No they are not magic wands
I’m walkin' around with these spiked shoes on
Oh it feels a little obscene
Mother nature with a manicure
Up here on this green
Oh I don’t know about you but I got to have me a few
When we get to that clubhouse bar
It’s my reward for this scorecard
I’m way over par
I’m way over par
I’m way over par
I don’t know about you
I got to drink me few
When we get to that clubhouse bar
In this game you got eighteen holes
To shoot your best somehow
Where have all my divots gone
I’m in the back nine now

(traduzione)

In questo gioco hai diciotto buche
Per tirare al meglio in qualche modo
Dove sono finiti tutti i miei divot
Sono nelle ultime nove ora
Devo spostarmi verso il prossimo fairway
Fino a quella bandiera che sventola
C'è una tempesta che si forma sopra le nostre teste
Devo portare in spalla quella borsa
Solleva quella borsa
Solleva quella borsa
Devo spostare verso il prossimo fairway
Fino a quella bandiera che sventola
Portavo con te la borsa di mio papà
Quando ero un ragazzo
L'ho visto sudare e l'ho sentito imprecare
Ma a volte urlava di gioia
Le mazze da golf sono fatte di legno e ferro
No, no, no, non sono bacchette magiche
E le palline cadono nelle trappole di sabbia
E le palle cadono negli stagni
Le palle cadono negli stagni
Le palle cadono negli stagni
Le mazze da golf sono fatte di legno e ferro
No non sono bacchette magiche
Sto andando in giro con queste scarpe chiodate
Oh, sembra un po' osceno
Madre natura con una manicure
Su qui su questo verde
Oh, non so voi, ma ne devo avere un po'
Quando arriviamo a quel bar della club house
È la mia ricompensa per questa scorecard
Sono molto al di sopra della media
Sono molto al di sopra della media
Sono molto al di sopra della media
Non so voi
Devo bevermene pochi
Quando arriviamo a quel bar della club house
In questo gioco hai diciotto buche
Per tirare al meglio in qualche modo
Dove sono finiti tutti i miei divot
Sono nelle ultime nove ora