Traduzione del testo della canzone The Doctor - Loudon Wainwright III

The Doctor (originale)

I went to the doctor and the doctor said
«Hon, you look older than me and I’m eighty-one
You’re falling apart and not living right»
I went to the doctor and the doctor said
«Wow, you’ve got to stop hanging out
With that old in crowd
Living’s a battle and you’re losing the fight»
I went to the doctor and the doctor said
«Oh boy, your body’s a temple, it’s not a toy
Fill up this here paper cup and give it to the nurse
Don’t spill it now»
I went to the doctor and the doctor said
«Friend, this should be the middle
But it could be the end
You better get better or you’re gonna get worse»
Oh, I went to the doctor.
Yes I did
Oh, I went to the doctor
I went to the doctor and the doctor said
«Her, we got back the x-ray everything’s a blur
But it’s all positive, that’s what every single test shows»
I went to the doctor and the doctor said
«Kid, it was something that you ate or drank
Or something that you did
It’s all in your head and
It’s spreadin on down to your toes»
I went to the doctor and the doctor said
«Please get on down to the drug store
And pick up some of these
And after that get on home and get into your bed»
I went to the doctor and the doctor said
«Shucks, that’s just about all, you owe me four hundred bucks
You can call me in the morning
That is if you’re not dead»
Oh, I went to the doctor
Oh, I went to the doctor
I don’t feel so good

(traduzione)

Sono andato dal dottore e il dottore ha detto
«Tesoro, sembri più vecchio di me e io ho ottantuno anni
Stai cadendo a pezzi e non vivi bene»
Sono andato dal dottore e il dottore ha detto
«Wow, devi smetterla di uscire
Con quella vecchia folla
Vivere è una battaglia e stai perdendo la battaglia»
Sono andato dal dottore e il dottore ha detto
«Oh, ragazzo, il tuo corpo è un tempio, non è un giocattolo
Riempi questo bicchiere di carta qui e consegnalo all'infermiera
Non rovesciarlo adesso»
Sono andato dal dottore e il dottore ha detto
«Amico, questo dovrebbe essere il mezzo
Ma potrebbe essere la fine
È meglio che tu migliori o peggiori»
Oh, sono andato dal dottore.
Si l'ho fatto
Oh, sono andato dal dottore
Sono andato dal dottore e il dottore ha detto
«Lei, abbiamo riavuto la radiografia, tutto è sfocato
Ma è tutto positivo, ecco cosa mostra ogni singolo test»
Sono andato dal dottore e il dottore ha detto
«Ragazzo, era qualcosa che hai mangiato o bevuto
O qualcosa che hai fatto
È tutto nella tua testa e
Si diffonde fino alle dita dei piedi»
Sono andato dal dottore e il dottore ha detto
«Per favore, scendi in farmacia
E raccogli alcuni di questi
E poi sali a casa e mettiti nel tuo letto»
Sono andato dal dottore e il dottore ha detto
«Shucks, questo è tutto, mi devi quattrocento dollari
Puoi chiamarmi domani mattina
Cioè se non sei morto»
Oh, sono andato dal dottore
Oh, sono andato dal dottore
Non mi sento così bene