Traduzione del testo della canzone The Home Stretch - Loudon Wainwright III

The Home Stretch (originale)

If the day off doesn’t get you
Then the bad reviewer does
At least you’ve been a has-been
And not just a never-was
And you know it’s not a mountain
But no mole hill is this big
And you promise to quit drinking
As you light another cig
Once again you’re in the home stretch
But you’re not sure where you live
You recall a small apartment
And a government you give
Large amounts of money to
So you’re allowed to stay
And rest until you’re well enough
To leave again and play
You are making human contact
With the postcards that you send
To the children of your ex-wives
And a woman, your girlfriend
Who is living in a city
Thousands of miles away
That is full of young male models
Not all of whom are gay
In the meanwhile you’ve stopped writing songs
There’s nothing left to say
You’d like to get your old job back
And mow lawns again one day
But you keep lifting up your left leg
Sticking out your tongue
There’s nothing else that you can do
And you’re too old to die young
Too many beds, too many towns
Not much to declare zones
London broils and tuna melts
On dirty microphones
Sound man’s fallin' fast asleep
The light man’s been up for day
The club owner and arithmetic
Have long since parted ways
As for the lovely audience
Tonight they’re rather cold
But they’re prepared to listen
All they have to be is told
If the day off doesn’t get you
Then the bad reviewer does
At least you’ve been a has-been
And not just a never-was

(traduzione)

Se il giorno libero non ti prende
Quindi lo fa il pessimo recensore
Almeno sei stato un essere stato
E non solo un mai stato
E sai che non è una montagna
Ma nessuna collina di talpe è così grande
E prometti di smettere di bere
Mentre accendi un'altra sigaretta
Ancora una volta sei nel tratto di casa
Ma non sei sicuro di dove vivi
Ricordi un piccolo appartamento
E un governo tu dai
Grandi quantità di denaro a
Quindi ti è permesso restare
E riposa finché non stai abbastanza bene
Per partire di nuovo e giocare
Stai instaurando un contatto umano
Con le cartoline che mandi
Ai figli delle tue ex mogli
E una donna, la tua ragazza
Chi vive in una città
Migliaia di miglia di distanza
È pieno di giovani modelli maschili
Non tutti che sono gay
Nel frattempo hai smesso di scrivere canzoni
Non c'è nient'altro da dire
Vorresti riprendere il tuo vecchio lavoro
E falciare di nuovo i prati un giorno
Ma continui a sollevare la gamba sinistra
Tira fuori la lingua
Non c'è nient'altro che puoi fare
E sei troppo vecchio per morire giovane
Troppi letti, troppe città
Non c'è molto da dichiarare zone
Grigliate londinesi e tonno si scioglie
Su microfoni sporchi
L'uomo sano si sta addormentando profondamente
L'uomo di luce è sveglio da giorno
Il proprietario del club e l'aritmetica
Si sono separati da tempo
Per quanto riguarda il pubblico adorabile
Stanotte fanno piuttosto freddo
Ma sono pronti ad ascoltare
Tutto ciò che devono essere è detto
Se il giorno libero non ti prende
Quindi lo fa il pessimo recensore
Almeno sei stato un essere stato
E non solo un mai stato