Traduzione del testo della canzone The Picture - Loudon Wainwright III

The Picture (originale)

There are pictures on the piano
Pictures of the family
Mostly my kids but there’s an old
Picture of you and me
You were five and I was six
In 1952
That was forty years ago
How could it be true?
We were sitting outside drawing
At a table meant for cards
And it must have been in autumn
Falling leaves in the front yard
With a shoe box full of crayons
Full of colors oh so bright
In a picture in a plastic frame
A snapshot black and white
You were looking at my paper
Watching what I drew
It was natural: I was older
Thirteen months more than you
A brother and a sister
A little boy and girl
And whoever took that picture
Captured our own world
A brother needs a sister
To watch what he can do
To protect and to torture
To boss around—it's true
But a brother will defend her
For a sister’s love is pure
Because she thinks he’s wonderful
When he is not so sure
In the picture there’s a fender
Of our old Chevrolet
Or Pontiac—our dad would know
Surely he could say
But dad is dead and we grow old
It’s true that time flies by
And in forty years the world has changed
As well as you and I

The Picture (traduzione)

Ci sono foto sul piano
Immagini della famiglia
Per lo più i miei figli, ma c'è un vecchio
Foto di te e me
Tu avevi cinque anni e io sei
Nel 1952
Erano quarant'anni fa
Come potrebbe essere vero?
Eravamo seduti fuori a disegnare
A un tavolo destinato alle carte
E doveva essere stato in autunno
Foglie che cadono nel cortile
Con una scatola da scarpe piena di matite colorate
Pieno di colori, oh così luminoso
In una foto in una cornice di plastica
Un'istantanea in bianco e nero
Stavi guardando il mio giornale
Guardando cosa ho disegnato
Era naturale: ero più grande
Tredici mesi più di te
Un fratello e una sorella
Un bambino e una ragazza
E chiunque abbia scattato quella foto
Catturato il nostro mondo
Un fratello ha bisogno di una sorella
Per guardare cosa può fare
Per proteggere e torturare
Per comandare, è vero
Ma un fratello la difenderà
Perché l'amore di una sorella è puro
Perché lei pensa che sia meraviglioso
Quando non è così sicuro
Nella foto c'è un parafango
Della nostra vecchia Chevrolet
O Pontiac, nostro padre lo saprebbe
Sicuramente potrebbe dire
Ma papà è morto e noi invecchiamo
È vero che il tempo vola
E in quarant'anni il mondo è cambiato
Così come tu ed io