Testi di The Shit Song - Loudon Wainwright III

The Shit Song (originale)

When I run into friends of mine I haven’t seen in years
They give me the once over then their eyes well up with tears
Then they pronounce me 'looking great', I haven’t changed a bit
I flash 'em back a feeble smile: I know I look like shit
'Cos I saw myself this morning, phew, and I know of what I speak
I’m a human being, but I look like I reek
And a weaker bathroom lightbulb just might take care of it
'Cos the mirror shatters your illusions when you look like shit
Shit comes in different colours, and consistencies
I guess that I’m just aging like the finest wines and cheeses
The guy that’s me, who’s in my dreams, is twenty-five or six
I’m old enough to be his dad, how’s that for parlour tricks?
Life’s a job you’re fired from, unless of course you quit
Gee, I wonder if that old blind guy knows that he looks like shit?
Let’s ask him!
'Scuse me?
No, over here!
Although I know it’s natural, I still can’t understand
Once I looked like a million bucks, now, more like two grand
We start out with a lot of time, but what happens to it?
Times flies when you fuck around and then you look like shit!
Oh, ain’t it the truth, brothers and sisters?
Shit comes in different colours, and consistencies
'Shit's a gift we make', Freud said, 'here, take mine won’t you please?'
Growing old ain’t easy, it’s a process so they say
We proceed to our grand finales, every single day
But dying doesn’t worry me, I’m not bothered a bit
I just don’t like the thought of lying there looking like shit!

(traduzione)

Quando incontro dei miei amici che non vedo da anni
Mi danno una volta e poi i loro occhi si riempiono di lacrime
Poi mi pronunciano 'che sto benissimo', non sono cambiato un po'
Gli rispondo con un debole sorriso: so che sembro una merda
Perché mi sono visto stamattina, uff, e so di cosa parlo
Sono un essere umano, ma sembro puzzo
E una lampadina del bagno più debole potrebbe occuparsene
Perché lo specchio manda in frantumi le tue illusioni quando sembri una merda
La merda è disponibile in diversi colori e consistenze
Immagino di invecchiare come i migliori vini e formaggi
Il ragazzo che sono io, che è nei miei sogni, ha venticinque o sei
Sono abbastanza grande per essere suo padre, com'è per i trucchi da salotto?
La vita è un lavoro da cui vieni licenziato, a meno che ovviamente non ti licenzi
Cavolo, mi chiedo se quel vecchio cieco sa che sembra una merda?
Chiediamoglielo!
'Scusami?
No, qui!
Anche se so che è naturale, non riesco ancora a capire
Una volta sembrava un milione di dollari, ora più duemila dollari
Iniziamo con molto tempo, ma cosa succede?
Il tempo vola quando cazzi in giro e poi sembri una merda!
Oh, non è la verità, fratelli e sorelle?
La merda è disponibile in diversi colori e consistenze
'La merda è un regalo che facciamo', disse Freud, 'qui, prendi il mio, non ti va per favore?'
Invecchiare non è facile, è un processo, così si dice
Procediamo ai nostri gran finali, ogni singolo giorno
Ma morire non mi preoccupa, non mi infastidisce un po'
Semplicemente non mi piace l'idea di stare sdraiato lì con l'aria di una merda!