Traduzione del testo della canzone Tip That Waitress - Loudon Wainwright III

Tip That Waitress (originale)

She’s been on her feet nearly half the damned night
Bringing your beverage and your late night bite
She remains cheerful, when you’re nasty and tight
Makes change for a 50 in dim candle light
Ignoring the groping hoping you might
Come across with a tip and sympathize with her plight
Tip that waitress
She’s getting her masters, supporting her mom
Amidst the confusion she remains cool and calm
She knows exits in case of a fire or bomb
She knows all the words to the 23rd Psalm
She handles her tray with pnash and aplomb
Her brother’s a Quaker, her dad was in Nam
Tip that waitress
Tip that waitress, she’s been waiting on you
Skip the small change slap down a dollar or two
Her arches are aching her lower back shot
Her varicose veins hurt like hell when it’s hot
Her uniform' too tight, tasteful it’s not
She knows the specials, and they are not a lot
The cook is on qualudes the busboy deals pot
If she had a real job she’d quit on the spot
So tip that waitress
This plea for gratuity’s gone on way too long
There’s a time and a place where them things belong
The stage and a soapbox, this is only a song
To dwell on the matter much longer would be wrong
And people get by, she’ll get along
But I think she gets off when I come on strong
So tip that waitress
Tip that waitress, she’s been waiting on you
Skip the small change slap down a five or a two
She’s been on her feet nearly half the damned night
Bringing your beverage and your late night bite
She remains cheerful, when you’re nasty and tight
Makes change for a 50 in dim candle light
Ignoring the groping hoping you might
Come across with a tip and sympathize with her plight
Tip that waitress

(traduzione)

È stata in piedi per quasi metà della dannata notte
Portare la tua bevanda e il tuo boccone a tarda notte
Rimane allegra, quando sei cattivo e stretto
Effettua il cambio per 50 a lume di candela fioco
Ignorando il brancolare sperando che tu possa
Dai un suggerimento e simpatizza per la sua situazione
Dai la mancia a quella cameriera
Sta ottenendo i suoi maestri, sostenendo sua madre
In mezzo alla confusione rimane calma e calma
Conosce le uscite in caso di incendio o bomba
Conosce tutte le parole del Salmo 23
Maneggia il suo vassoio con disinvoltura e disinvoltura
Suo fratello è un quacchero, suo padre era in Nam
Dai la mancia a quella cameriera
Dai la mancia a quella cameriera, ti sta aspettando
Salta il piccolo cambiamento, schiaffeggia uno o due dollari
I suoi archi le fanno male la parte bassa della schiena
Le sue vene varicose le fanno male da morire quando fa caldo
La sua uniforme è troppo attillata, di buon gusto non lo è
Conosce le offerte speciali e non sono molte
Il cuoco è in servizio come il cameriere si occupa del piatto
Se avesse un lavoro vero, lascerebbe sul posto
Quindi dai una mancia a quella cameriera
Questa richiesta di gratuità è andata avanti troppo a lungo
C'è un tempo e un luogo a cui appartengono le cose
Il palco e una saponetta, questa è solo una canzone
Soffermarsi sulla questione ancora a lungo sarebbe sbagliato
E le persone se la cavano, lei andrà d'accordo
Ma penso che lei se la cavi quando io vengo forte
Quindi dai una mancia a quella cameriera
Dai la mancia a quella cameriera, ti sta aspettando
Salta il piccolo cambiamento schiaffeggia un cinque o un due
È stata in piedi per quasi metà della dannata notte
Portare la tua bevanda e il tuo boccone a tarda notte
Rimane allegra, quando sei cattivo e stretto
Effettua il cambio per 50 a lume di candela fioco
Ignorando il brancolare sperando che tu possa
Dai un suggerimento e simpatizza per la sua situazione
Dai la mancia a quella cameriera