Traduzione del testo della canzone Tonya's Twirls - Loudon Wainwright III

Tonya's Twirls (originale)

You knew she was in trouble when you saw her bodyguard
When you saw those two together, you knew it wasn’t hard
To see that she was different, not just one of the girls
With their gliding and their sliding and their pirouettes and twirls
Then it turned out that she smoked and drank and posed practically nude
And she didn’t smile all of the time, she got angry, and was crude
No, she wasn’t goody-two-skates, like all the other girls
With their grinning and their spinning and their winning little twirls
And her childhood was unhappy, and her mom was really weird
Her husband liked to hit her but it was poverty she feared!
'Cos she grew up in the trailer parks not like most other girls
With their gliding and their sliding and their whirling little twirls, yeah
Yes, they all look like princesses, little barbies, to the core
But she was your parents' worst nightmare: the slut who moved next door
From the wrong side of the track, she liked the boys more than the girls
With their gliding and their sliding and their girlish dainty twirls--
And it seemed like she was lying, about what she didn’t know
And then she started crying in the media sideshow
And in practice she kept falling down more than the other girls!
With their gliding and their sliding and their picture perfect twirls
And they almost towed her truck way, uh, the whole thing was a drag
Forget about Campbell Soup and Reebok, Weedy’s or the flag
Huh, there’ll be books, she’ll make some money, that’s what they’re after,
all these girls
With their selling, kiss-and-telling, and their twisted little twirls
So play the National Anthem, stand up proud and tall
Ooh, we hope that ours don’t stumble, and that theirs slip and fall
Remember Olga Korbut, what happens to these girls?
With their triple-flips and axels, and their somersaults and twirls--
Ice used to be a nice thing, when you laced up figure skates
Now it’s a thing to win a medal on, for the United States
But once there were no lutzes, axels, pirouettes or twirls
Just giddy, slipping, sliding, laughing, happy little girls!

(traduzione)

Sapevi che era nei guai quando hai visto la sua guardia del corpo
Quando hai visto quei due insieme, sapevi che non era difficile
Per vedere che era diversa, non solo una delle ragazze
Con il loro planare e il loro scivolare e le loro piroette e volteggi
Poi si è scoperto che fumava, beveva e posava praticamente nuda
E non sorrideva tutto il tempo, si arrabbiava ed era rozza
No, non era una brava pattinatrice, come tutte le altre ragazze
Con i loro sorrisi e le loro giravolte e le loro piccole volteggi vincenti
E la sua infanzia è stata infelice, e sua madre era davvero strana
A suo marito piaceva picchiarla ma temeva la povertà!
Perché è cresciuta nei parcheggi per roulotte, non come la maggior parte delle altre ragazze
Con il loro planare, il loro scivolare e i loro piccoli giri vorticosi, sì
Sì, sembrano tutte principesse, piccole barbie, fino in fondo
Ma lei è stato il peggior incubo dei tuoi genitori: la troia che si è trasferita nella porta accanto
Dal lato sbagliato della pista, le piacevano più i ragazzi che le ragazze
Con il loro planare e il loro scivolare e le loro delicate volteggi da ragazzina...
E sembrava che stesse mentendo, su ciò che non sapeva
E poi ha iniziato a piangere nel baraccone dei media
E in pratica continuava a cadere più delle altre ragazze!
Con i loro scivolamenti, i loro scivolamenti e le loro immagini perfette volteggia
E hanno quasi rimorchiato il suo camion, uh, l'intera faccenda è stata un attrito
Dimentica Campbell Soup e Reebok, Weedy's o la bandiera
Eh, ci saranno libri, lei farà un po' di soldi, ecco cosa cercano,
tutte queste ragazze
Con il loro vendere, baciare e raccontare, e le loro piccole volte contorte
Quindi suona l'inno nazionale, alzati orgoglioso e alto
Ooh, speriamo che i nostri non inciampino e che i loro scivolino e cadano
Ricorda Olga Korbut, cosa succede a queste ragazze?
Con i loro tripli salti mortali e axel, e le loro capriole e volteggi...
Il ghiaccio era una cosa carina, quando allacciavi i pattini
Ora è una cosa per vincere una medaglia, per gli Stati Uniti
Ma una volta non c'erano lutz, axel, piroette o piroette
Solo bambine stordite, che scivolano, scivolano, ridono, felici!