Traduzione del testo della canzone Watch Me Rock I'm Over Thirty - Loudon Wainwright III

Watch Me Rock I'm Over Thirty (originale)

Watch me rock I’m over thirty
Watch me get down low and dirty
Watch me rock I’m over thirty now
You young men in your twenties and your teens
Thinkin' you’re the only ones that can make the young girls scream
Come on, watch me rock
I’m over thirty now
Like a bottle of wine or a wooden guitar
A hunk of French cheese or a Cuban cigar
Maturity counts in a rock and roll star
I’m a veteran, I ain’t no rookie
But when I get out on the road I can still get me some nookie
Watch me rock
I’m over thirty now
I got the energy I just gotta be thrifty
I’ll be rockin' and a-rollin' till the ripe old age of fifty
Come on, watch me rock I’m over thirty now
Like a bottle of wine or a wooden guitar
Simone Signoret or a Model T car
Maturity counts in a rock and roll star
(No tickee nor shirtee he’s over thirtee)
I won’t be done when I’m thirty-one
I won’t be through when I’m thirty-two
You better watch me when I’m thirty-three
You get a whole lot more when I’m thirty-four
I hope I’m alive when I’m thirty-five

Watch Me Rock I'm Over Thirty (traduzione)

Guardami rock Ho più di trent'anni
Guardami scendere in basso e sporco
Guardami rock, ho più di trent'anni adesso
Voi giovani ventenni e adolescenti
Pensando di essere gli unici che possono far urlare le ragazze
Dai, guardami rock
Ho più di trent'anni ora
Come una bottiglia di vino o una chitarra di legno
Un pezzo di formaggio francese o un sigaro cubano
La maturità conta in una rock and roll star
Sono un veterano, non un principiante
Ma quando scendo in strada posso ancora prendermi un po' di novizia
Guardami rock
Ho più di trent'anni ora
Ho l'energia che devo solo essere parsimoniosa
Sarò rockin' e rollin' fino alla veneranda età di cinquant'anni
Dai, guardami rock Ho più di trent'anni adesso
Come una bottiglia di vino o una chitarra di legno
Simone Signoret o un'auto Modello T
La maturità conta in una rock and roll star
(Nessun biglietto né maglietta, ha più di tredici anni)
Non avrò finito quando avrò trentun anni
Non avrò finito quando avrò trentadue anni
Faresti meglio a guardarmi quando avrò trentatré anni
Ottieni molto di più quando avrò trentaquattro anni
Spero di essere vivo quando avrò trentacinque anni