Traduzione del testo della canzone Westchester County - Loudon Wainwright III

Westchester County (originale)

I was raised here in Westchester County
I was taught in the Country Day School
We were richer than most, I don’t mean to boast
But I swam in the country club pool
With a father from Hewlett, Long Island
And a mother from Tifton, GA
During the war in the Marine Corps
They met and then married one day
I was raised here in Westchester County
My brother, my sisters and I
Oh our dad went to work every day in NY
On a train in a suit and a tie
I remember those coming out parties
Where us country club kids had our fun
Steal a kiss, cop a feel, off a girl in high heels
Oh we all came in our cumberbuns
I was raised here in Westchester County
Tennis courts, golf courses galore
By the country club pool at the Country Day School
I learned manners, oh so much more
I remember those big Sunday dinners
Round that dining room table we all sat
Carve a turkey, a ham, a roast leg of lamb
Dinner finished in ten minutes flat
In the country club pool
I was raised here in Westchester County
I was taught in the Country Day School
We were richer than most, I don’t mean to boast
But I swam in the country club pool

Westchester County (traduzione)

Sono cresciuto qui nella contea di Westchester
Mi ha insegnato alla Country Day School
Eravamo più ricchi della maggior parte, non intendo vantarci
Ma ho nuotato nella piscina del country club
Con un padre di Hewlett, Long Island
E una madre di Tifton, Georgia
Durante la guerra nel Corpo dei Marines
Si sono conosciuti e poi si sono sposati un giorno
Sono cresciuto qui nella contea di Westchester
Mio fratello, le mie sorelle e io
Oh nostro papà andava a lavorare ogni giorno a NY
Su un treno in giacca e cravatta
Ricordo quelle feste in uscita
Dove noi ragazzi del country club ci siamo divertiti
Ruba un bacio, prova una sensazione, da una ragazza con i tacchi alti
Oh siamo entrati tutti nei nostri panini
Sono cresciuto qui nella contea di Westchester
Campi da tennis, campi da golf in abbondanza
Presso la piscina del country club presso la Country Day School
Ho imparato le buone maniere, oh molto di più
Ricordo quelle grandi cene della domenica
Intorno al tavolo della sala da pranzo ci siamo seduti tutti
Taglia un tacchino, un prosciutto, un cosciotto di agnello arrosto
La cena è finita in dieci minuti netti
Nella piscina del country club
Sono cresciuto qui nella contea di Westchester
Mi ha insegnato alla Country Day School
Eravamo più ricchi della maggior parte, non intendo vantarci
Ma ho nuotato nella piscina del country club