Traduzione del testo della canzone What Are Families For? - Loudon Wainwright III

What Are Families For? (originale)

Your mother’s loose, your father’s slim
She smothers you, you bother him
Passed back and forth between those two
Until they’ve had enough of you
Another bundle comes along
But by this time something’s gone wrong
Awake all night deprived of sleep
It’s overload they’re in too deep then…
She forgets to take a pill
Overload is overkill
What… what are families for?
He’s at the wheel, she’s at his side
Three kids in back out for a ride
Looking at houses, autumn leaves
Keep hope alive, try to believe
They haven’t made a huge mistake
And what seemed real in fact is fake
Kids can’t sit still, «are we there yet?»
He lights his seventh cigarette
«Almost,» she says, «it won’t be long
Look out the window, sing a song»
Singing what… what are families for?
You’re the brother who is big
You were your parents' guinea pig
The first, the oldest and the best
Smarter, quicker than the rest
Your little sister’s just a girl
So you can kick her from your world
You push your baby brother down
And grind his face into the ground
They do what you want them to
Because those two look up to you
What… what are families for?
Finally you leave the nest
Life was a quiz, now it’s a test
You can’t just live, a living’s earned
So you use every trick you’ve learned
You cast off siblings, you make friends
Discover the receiving end
You swore you’d never be a dad
But that’s what works, isn’t that sad?
Young women want to mother you
You hate it but you want them to
What… what are families for?
All grown up, holding your own
You fend them off by telephone
You keep in touch, it’s come to this
The furtive hug, suspicious kiss
Your sister’s ensconced in your life
The archetype of an an ex-wife
For all that dirt he ate back then
Your brother figures you owe him now
Mom wants back all that Dad took
But Dad is dead, he’s off the hook
What… what are families for?

(traduzione)

Tua madre è sciolta, tuo padre è magro
Lei ti soffoca, tu dai fastidio a lui
Passato avanti e indietro tra quei due
Fino a quando non ne avranno abbastanza di te
Arriva un altro pacco
Ma a questo punto qualcosa è andato storto
Sveglio tutta la notte privato del sonno
È un sovraccarico in cui sono troppo in profondità, allora...
Si dimentica di prendere una pillola
Il sovraccarico è eccessivo
A cosa... a cosa servono le famiglie?
Lui è al volante, lei è al suo fianco
Tre bambini tornano a fare un giro
Guardando case, foglie d'autunno
Mantieni viva la speranza, prova a credere
Non hanno commesso un errore enorme
E ciò che sembrava reale in effetti è falso
I bambini non possono stare fermi, «siamo già arrivati?»
Accende la sua settima sigaretta
«Quasi», dice, «non ci vorrà molto
Guarda fuori dalla finestra, canta una canzone»
Cantare cosa... a cosa servono le famiglie?
Sei il fratello che è grande
Eri la cavia dei tuoi genitori
Il primo, il più vecchio e il migliore
Più intelligente, più veloce degli altri
La tua sorellina è solo una femmina
Quindi puoi cacciarla dal tuo mondo
Spingi giù il tuo fratellino
E macinare la faccia nel terreno
Fanno quello che vuoi
Perché quei due ti ammirano
A cosa... a cosa servono le famiglie?
Finalmente lasci il nido
La vita era un quiz, ora è un test
Non puoi semplicemente vivere, si guadagna da vivere
Quindi usa ogni trucco che hai imparato
Respingi i fratelli, fai amicizia
Scopri l'estremità ricevente
Hai giurato che non saresti mai stato un papà
Ma questo è ciò che funziona, non è così triste?
Le giovani donne vogliono farti da mamma
Lo odi ma vuoi che lo facciano
A cosa... a cosa servono le famiglie?
Tutti cresciuti, tenendo i tuoi
Li respingi tramite telefono
Resta in contatto, si arriva a questo
L'abbraccio furtivo, il bacio sospettoso
Tua sorella è nascosta nella tua vita
L'archetipo di un'ex moglie
Per tutta quella sporcizia che ha mangiato allora
Tuo fratello pensa che gli devi ora
La mamma rivuole tutto quello che papà ha preso
Ma papà è morto, è fuori dai guai
A cosa... a cosa servono le famiglie?