Traduzione del testo della canzone When I'm At Your House - Loudon Wainwright III

When I'm At Your House (originale)

When I’m At Your House everything’s strange
When I’m At Your House I go through the change
I feel out of touch, way out of reach
Like a fish out of the water or a whale on the beach
When I’m At Your House, When I’m At Your House
When I’m At Your House everything’s weird
There are so many things there to be feared
The telephone rings and I get scared
The machine takes the message
I wouldn’t have dared
When I’m At Your House, When I’m At Your House
Somebody’s at the front door and I wanted to hide
They want in I’m locked inside
Today’s Thursday, and it’s your cleaning lady
She wants to get paid today, she’s got a key
When I’m At Your House, When I’m At Your House
When I’m At Your House I go out of my head
I lie on your couch, I sit on your bed
I eat and I drink I don’t know what for
I spill wine on the carpet, and food on the floor
When I’m At Your House God only knows
Why I go through your drawers, and try on your clothes
I shower and I shave, use your tortoise shell comb
When I’m At Your House and you’re coming home

When I'm At Your House (traduzione)

Quando sono a casa tua è tutto strano
Quando sono a casa tua, passo attraverso il cambiamento
Mi sento fuori portata, fuori portata
Come un pesce fuor d'acqua o una balena sulla spiaggia
Quando sono a casa tua, quando sono a casa tua
Quando sono a casa tua è tutto strano
Ci sono così tante cose da temere
Il telefono squilla e io ho paura
La macchina prende il messaggio
Non avrei osato
Quando sono a casa tua, quando sono a casa tua
Qualcuno è alla porta d'ingresso e io volevo nascondermi
Vogliono che io sia chiuso dentro
Oggi è giovedì, ed è la tua donna delle pulizie
Vuole essere pagata oggi, ha una chiave
Quando sono a casa tua, quando sono a casa tua
Quando sono a casa tua esco di testa
Sono sdraiato sul tuo divano, mi siedo sul tuo letto
Mangio e bevo non so per cosa
Verso il vino sul tappeto e il cibo sul pavimento
Quando sono a casa tua, solo Dio lo sa
Perché sfoglio i tuoi cassetti e provo i tuoi vestiti
Faccio la doccia e mi rado, uso il pettine a guscio di tartaruga
Quando sono a casa tua e tu torni a casa