Traduzione del testo della canzone X or Y - Loudon Wainwright III

X or Y (originale)

X or Y, do or die
Pain and joy, it’s a girl or a boy
Friend or foe, you’ll never know
But it’s no lie that it’s X or Y
If it’s X, a gal is next
But if it’s Y, you get a guy
If it’s pink or blue, it all comes from you
So you don’t have to try because it’s X or Y
X or Y, mama’s boy, might be her toy
Daddy’s girl may rock his world
It’s all down to dumb luck, is it doll or a truck?
No, you don’t have to cry because it’s X or Y
Woman, man, that’s the plan
You can’t deny that it’s X or Y
And I feel like fun but some work’s been done
It’s not just sex, it’s Y or X
X or Y
You get so stressed but you feel best
I may be cursed but what comes first
Is the girl or the guy, that’s right, it’s X or Y
Now you can’t see but it will be
But if you look, you may get shook
I don’t need to shake, I’ll have no mistake
The deed is done, you got a daughter or a son
X or Y, do or die
Pain and joy, it’s a girl or a boy
Friend or foe, no, you’ll never know
But it’s no lie that it’s X or Y

(traduzione)

X o Y, fai o muori
Dolore e gioia, è una ragazza o un ragazzo
Amico o nemico, non lo saprai mai
Ma non è una bugia che sia X o Y
Se è X, a gal è successivo
Ma se è Y, prendi un ragazzo
Se è rosa o blu, viene tutto da te
Quindi non devi provare perché è X o Y
X o Y, il figlio di mamma, potrebbe essere il suo giocattolo
La ragazza di papà potrebbe sconvolgere il suo mondo
È tutta una questione di stupida fortuna, è una bambola o un camion?
No, non devi piangere perché è X o Y
Donna, uomo, questo è il piano
Non puoi negare che sia X o Y
E ho voglia di divertirmi ma del lavoro è stato fatto
Non è solo sesso, è Y o X
X o Y
Ti stressi così tanto ma ti senti meglio
Potrei essere maledetto, ma ciò che viene prima
È la ragazza o il ragazzo, è vero, è X o Y
Ora non puoi vedere ma lo sarà
Ma se guardi, potresti rimanere scosso
Non ho bisogno di scuotere, non avrò errori
L'atto è fatto, hai una figlia o un figlio
X o Y, fai o muori
Dolore e gioia, è una ragazza o un ragazzo
Amico o nemico, no, non lo saprai mai
Ma non è una bugia che sia X o Y